نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۹ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)تقدیر وتدبیر

۴۵۹-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )یَغْلِبُ الْمِقْدَارُ عَلَى التَّقْدِیرِ حَتَّى تَکُونَ الْآفَهُ فِی التَّدْبِیرِ
قال الرضی و قد مضى هذا المعنى فیما تقدم بروایه تخالف هذه الألفاظ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۵۱ دکتر آیتی

۴۵۱ و فرمود (ع): تقدیر بر تدبیر چیره مى‏ شود، به گونه ‏اى که گاهى آفت و تباهى در تدبیر است.
سید رضى گوید: این معنى پیش از این در روایتى دیگر با الفاظى دیگر آمده است.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۵۰

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۸ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)نشانه ایمان

۴۵۸-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )الْإِیمَانُ أَنْ تُؤْثِرَ الصِّدْقَ حَیْثُ یَضُرُّکَ عَلَى الْکَذِبِ حَیْثُ یَنْفَعُکَ وَ أَلَّا یَکُونَ فِی حَدِیثِکَ فَضْلٌ عَنْ عَمَلِکَ وَ أَنْ تَتَّقِیَ اللَّهَ فِی حَدِیثِ غَیْرِکَ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۵۰ دکتر آیتی

۴۵۰ و فرمود (ع): نشان ایمان این است که راست را برگزینى، هر چند به زیان تو بود، بر دروغى که سود تو در آن است. و گفتارت از علمت افزون نیاید و از خداى بترس هنگامى که سخن از دیگرى مى‏ گویى.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۷۶

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۷ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)گرسنه

۴۵۷-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَنْهُومَانِ لَا یَشْبَعَانِ طَالِبُ عِلْمٍ وَ طَالِبُ دُنْیَا

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۹ دکتر آیتی

۴۴۹ و فرمود (ع): دو گرسنه ‏اند که هیچگاه سیر نشوند: طالب علم و طالب دنیا.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۴۵

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۶ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۵۶-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )أَلَا حُرٌّ یَدَعُ هَذِهِ اللُّمَاظَهَ لِأَهْلِهَا إِنَّهُ لَیْسَ لِأَنْفُسِکُمْ ثَمَنٌ إِلَّا الْجَنَّهَ فَلَا تَبِیعُوهَا إِلَّا بِهَا

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۸ دکتر آیتی

و فرمود (ع): آیا آزاده ‏اى نیست که این ته مانده غذاى در دهن مانده را براى آنان، که در خور آن هستند، بیفکند. هر آینه نفسهاى شما را بهایى جز بهشت نیست، پس خود را جز به آن بها مفروشید.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۴۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۵ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۵۵- وَ سُئِلَ مَنْ أَشْعَرُ الشُّعَرَاءِ فَقَالَ ( علیه‏السلام )إِنَّ الْقَوْمَ لَمْ یَجْرُوا فِی حَلْبَهٍ تُعْرَفُ الْغَایَهُ عِنْدَ قَصَبَتِهَا فَإِنْ کَانَ وَ لَا بُدَّ فَالْمَلِکُ الضِّلِّیلُ‏
یرید إمرأ القیس‏

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۷ دکتر آیتی

 از او پرسیدند که بزرگترین شاعر عرب کیست، فرمود: شاعران در یک مسابقه اسب دوانى، اسب نتاخته ‏اند تا معلوم شود که چه کسى نى پایان را مى ‏رباید. و اگر بناچار باید کسى را نام برد، ملک الضلّیل.
[پادشاه گمراه و مراد او امرؤ القیس است.]

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۶۰

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۴ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)وصف فرزند آدم

۴۵۴-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَا لِابْنِ آدَمَ وَ الْفَخْرِ أَوَّلُهُ نُطْفَهٌ وَ آخِرُهُ جِیفَهٌ وَ لَا یَرْزُقُ نَفْسَهُ وَ لَا یَدْفَعُ حَتْفَه‏

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۵ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): فرزند آدم به چه چیز خود مى ‏نازد آغازش نطفه بود و پایانش مردار شود. توان آن ندارد که خود را روزى دهد و نتواند که مرگش را از خود دفع کند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۰۵

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۳ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)زبیر

۴۵۳-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَا زَالَ الزُّبَیْرُ رَجُلًا مِنَّا أَهْلَ الْبَیْتِ حَتَّى نَشَأَ ابْنُهُ الْمَشْئُومُ عَبْدُ اللَّهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۴ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): زبیر همواره یکى از ما اهل بیت بود تا پسر نامیمون او عبد الله به جوانى رسید.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۵۵

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۲ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۵۲-و قال ( علیه‏السلام )الْغِنَى وَ الْفَقْرُ بَعْدَ الْعَرْضِ عَلَى اللَّهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۶ دکتر آیتی

و فرمود (ع): توانگرى و تهى‏ دستى پس از عرضه داشتن کردار است به خداى تعالى.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۵۲

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۱ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۵۱-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )زُهْدُکَ فِی رَاغِبٍ فِیکَ نُقْصَانُ حَظٍّ وَ رَغْبَتُکَ فِی زَاهِدٍ فِیکَ ذُلُّ نَفْسٍ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۳ دکتر آیتی

۴۴۳ و فرمود (ع): دورى گزیدن تو از کسى که خواستار توست نقصان بهره توست از او و گرایش تو به کسى که از تو دورى مى ‏گزیند، سبب خوارى و ذلت توست.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۴۳

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۵۰ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)مزاح وشوخی

۴۵۰-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَا مَزَحَ امْرُؤٌ مَزْحَهً إِلَّا مَجَّ مِنْ عَقْلِهِ مَجَّهً

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۲ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): هیچکس مزاح ننمود، مگر آنکه، اندکى از عقل خود را از دست داد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۱۳

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۹ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)شهوت

۴۴۹-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَنْ کَرُمَتْ عَلَیْهِ نَفْسُهُ هَانَتْ عَلَیْهِ شَهَوَاتُهُ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۱ دکتر آیتی

و فرمود (ع): هر که به کرامت نفس خود آگاه شود، شهوات در دیده ‏اش حقیر آیند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۶۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۸ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)مصیبت

۴۴۸-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَنْ عَظَّمَ صِغَارَ الْمَصَائِبِ ابْتَلَاهُ اللَّهُ بِکِبَارِهَا

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۴۰ دکتر آیتی

۴۴۰ و فرمود (ع): هر که مصیبتهاى خرد را بزرگ شمارد، خدایش به مصیبتهاى بزرگ دچار خواهد کرد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۶۶

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۷ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)ربا

۴۴۷-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَنِ اتَّجَرَ بِغَیْرِ فِقْهٍ فَقَدِ ارْتَطَمَ فِی الرِّبَا

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۹ دکتر آیتی

و فرمود (ع): هر که علم فقه نداند و تجارت کند، در ورطه ربا افتد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۹۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۶ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۴۶- وَ قَالَ ( علیه‏السلام ) لِغَالِبِ بْنِ صَعْصَعَهَ أَبِی الْفَرَزْدَقِ فِی کَلَامٍ دَارَ بَیْنَهُمَا

مَا فَعَلَتْ إِبِلُکَ الْکَثِیرَهُ قَالَ دَغْدَغَتْهَا الْحُقُوقُ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ فَقَالَ ( علیه‏السلام )ذَلِکَ أَحْمَدُ سُبُلِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۸ دکتر آیتی

میان امام على (ع) و غالب بن صعصعه پدر فرزدق، گفتگویى بود، امام (ع) از او پرسید: آن همه شتر که داشتى چه شد گفت: اداى حقوق مردم، آنها را پراکنده ساخت. امام (ع) فرمود: بهترین راههاى پراکنده شدنشان همین بود.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۴۰

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۵ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۴۵-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )إِذَا کَانَ فِی رَجُلٍ خَلَّهٌ رَائِقَهٌ فَانْتَظِرُوا أَخَوَاتِهَا

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۷ دکتر آیتی

۴۳۷ و فرمود (ع): اگر در کسى صفتى شگفت دیدید، منتظر صفات همانند آن باشید.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۳۸۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۴ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۴۴-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )قَلِیلٌ مَدُومٌ عَلَیْهِ خَیْرٌ مِنْ کَثِیرٍ مَمْلُولٍ مِنْه‏

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۶ دکتر آیتی

و فرمود (ع): اندکى که پیوسته باشد به از بسیارى که از آن ملول گردند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۲۱

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۳ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)وصف مالک اشتر

۴۴۳- وَ قَالَ ( علیه‏السلام ) وَ قَدْ جَاءَهُ نَعْیُ الْأَشْتَرِ رَحِمَهُ اللَّهُ‏ مَالِکٌ وَ مَا مَالِکٌ وَ اللَّهِ لَوْ کَانَ جَبَلًا لَکَانَ فِنْداً وَ لَوْ کَانَ حَجَراً لَکَانَ صَلْداً لَا یَرْتَقِیهِ الْحَافِرُ وَ لَا یُوفِی عَلَیْهِ الطَّائِرُ
قال الرضی و الفند المنفرد من الجبال

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۵ دکتر آیتی

 هنگامى که خبر مرگ مالک اشتر، رحمه الله، به او رسید، فرمود: مالک، مالک چه بود به خدا سوگند، اگر کوه مى ‏بود، کوهى بى‏ همتا و سرافراز بود و اگر صخره ‏اى بود، صخره ‏اى سخت بود که سم هیچ ستورى آن را نمى‏ سود و هیچ پرنده ‏اى به اوجش نتوانست پرید.
رضى گوید: «فند» کوه‏هاى منفرد و جدا از دیگر کوهها را گویند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۱۲

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۲ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)شهر

۴۴۲-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )لَیْسَ بَلَدٌ بِأَحَقَّ بِکَ مِنْ بَلَدٍ خَیْرُ الْبِلَادِ مَا حَمَلَکَ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۴ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): براى تو هیچ شهرى بهتر از شهر دیگر نیست. بهترین شهرها شهرى است که تو را بپذیرد و در آن آسوده باشى.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۲

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۱ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۴۱-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )الْوِلَایَاتُ مَضَامِیرُ الرِّجَالِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۲ دکتر آیتی

و فرمود (ع): حکومتها میدان مسابقت مردان هستند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۱۲

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۴۴۰ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۴۴۰-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَا أَنْقَضَ النَّوْمَ لِعَزَائِمِ الْیَوْمِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۴۳۳ دکتر آیتی

و فرمود (ع): چه تصمیمهاى مهم روز را که خواب ناچیز کند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۸۸