نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۰ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)نحویه زندگی با مردم

حکمت ۱۰ صبحی صالح

۱۰-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )خَالِطُوا النَّاسَ مُخَالَطَهً إِنْ مِتُّمْ مَعَهَا بَکَوْا عَلَیْکُمْ وَ إِنْ عِشْتُمْ حَنُّوا إِلَیْکُمْ

حکمت ۱۰ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۸     

۱۰: خَالِطُوا النَّاسَ مُخَالَطَهً إِنْ مِتُّمْ مَعَهَا بَکَوْا عَلَیْکُمْ-  وَ إِنْ عِشْتُمْ حَنُّوا إِلَیْکُمْ و قد روی خنوا بالخاء المعجمه من الخنین-  و هو صوت یخرج من الأنف عند البکاء-  و إلى تتعلق بمحذوف أی حنوا شوقا إلیکم- . و قد ورد فی الأمر بإحسان العشره-  مع الناس الکثیر الواسع-  و قد ذکرنا طرفا من ذلک فیما تقدم- . و فی الخبر المرفوع إذا وسعتم الناس ببسط الوجوه و حسن الخلق-  و حسن الجوار فکأنما و سعتموهم بالمال- . و قال أبو الدرداء إنا لنهش فی وجوه أقوام-  و إن قلوبنا لتقلیهم- . و قال محمد بن الفضل الهاشمی لأبیه-  لم تجلس إلى فلان و قد عرفت عداوته-  قال أخبئ نارا و أقدح عن ود- . و قال المهاجر بن عبد الله- 

و إنی لأقصى المرء من غیر بغضه
و أدنى أخا البغضاء منی على عمد

لیحدث ودا بعد بغضاء أو أرى‏
له مصرعا یردی به الله من یردی‏

 و قال عقال بن شبه التمیمی کنت ردف أبی-  فلقیه جریر بن الخطفى على بغله-فحیاه أبی و ألطفه فلما مضى قلت له-  أ بعد أن قال لنا ما قال-  قال یا بنی أ فأوسع جرحی- . و قال محمد بن الحنفیه ع قد یدفع باحتمال المکروه ما هو أعظم منه و قال الحسن ع حسن السؤال نصف العلم-  و مداراه الناس نصف العقل-  و القصد فی المعیشه نصف المئونه- . و مدح ابن شهاب شاعرا فأعطاه-  و قال إن من ابتغاء الخیر اتقاء الشر- .

و قال الشاعر

و أنزلنی طول النوى دار غربه
متى شئت لاقیت أمرا لا أشاکله‏

أخا ثقه حتى یقال سجیه
و لو کان ذا عقل لکنت أعاقله‏

و فی الحدیث المرفوع للمسلم على المسلم ست یسلم علیه إذا لقیه-  و یجیبه إذا دعاه و یشمته إذا عطس-  و یعوده إذا مرض و یحب له ما یحب لنفسه-  و یشیع جنازته إذا مات ووقف ص على عجوز-  فجعل یسألها و یتحفاها-  و قال إن حسن العهد من الإیمان-  إنها کانت تأتینا أیام خدیجه

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۱۰)

خالطوا الناس مخالطه ان متّم معها بکوا علیکم، و ان عشتم حنّوا الیکم. «با مردم چنان بیامیزید که اگر بر آن حال مردید بر شما بگریند و اگر زنده ماندید به شما مهر ورزند.»

ابن ابى الحدید ضمن شرح این کلام حدیثى نقل کرده است که مضمون آن چنین است: مسلمان را بر مسلمان شش حق است، چون او را ببیند بر او سلام دهد و چون او را فرا خواند پاسخش دهد و چون عطسه کند سلامت باد گویدش و هر گاه بیمار شود به دیدارش رود و آنچه را براى خود دوست مى ‏دارد براى او دوست دارد و اگر بمیرد به تشییع پیکرش برود.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۳۴

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.