نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 135 (شرح میر حبیب الله خوئی)

حکمت 141-142-143 صبحی صالح

141-وَ قَالَ ( عليه ‏السلام  )قِلَّةُ الْعِيَالِ أَحَدُ الْيَسَارَيْنِ

142-وَ قَالَ ( عليه ‏السلام  )التَّوَدُّدُ نِصْفُ الْعَقْلِ

143-وَ قَالَ ( عليه‏ السلام  )الْهَمُّ نِصْفُ الْهَرَم‏

شرح میر حبیب الله خوئی ج21

الخامسة و الثلاثون بعد المائة من حكمه عليه السّلام

(135) و قال عليه السّلام: قلّة العيال أحد اليسارين، و التّودّد نصف العقل، و الهمّ نصف الهرم«».

اللغة

(اليسار) السهولة و الغنى.

المعنى

اليسر و اليسار هو سهولة المعاش لوجود الثروة و المال، فيقدر الموسر على‏ إدرار مصارف النفقة على نفسه و عياله فيسهل عليه المعاش، و يقابله العسر و قلّة المال فالموسر صفة للغنيّ كما أنّ المعسر صفة للفقير.

و كما أنّ سهولة المعاش تحصل بوجود المال كذلك تحصل بقلّة العيال و من يلزم الإنفاق عليه، فاطلاق اليسار على قلّة العيال لا يبعد أن يكون على وجه الحقيقة، و قال ابن ميثم: إطلاق اليسار على قلّة العيال مجاز إطلاقا لاسم المسبّب على السّبب، فتدبّر.

الترجمة

فرمود: كمى نانخواران يكى از دو نوع خوشگذرانيست، و اظهار مهر با همگنان نيمى از خردمنديست، و اندوهبارى نيمى از شكست پيريست.

كم عيالى نيمى از ثروت بود
مهرورزي نيمى از عقلت بود

نيمى از پيريست اندوه و غمت‏
شاهد آنست چهر در همت‏

منهاج ‏البراعة في ‏شرح ‏نهج ‏البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.