نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 107 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 110 صبحی صالح

110-وَ قَالَ ( عليه‏السلام  )لَا يُقِيمُ أَمْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ إِلَّا مَنْ لَا يُصَانِعُ وَ لَا يُضَارِعُ وَ لَا يَتَّبِعُ الْمَطَامِعَ

حکمت 107 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 18   

107: لَا يُقِيمُ أَمْرَ اللَّهِ سُبْحَانَهُ إِلَّا مَنْ لَا يُصَانِعُ-  وَ لَا يُضَارِعُ وَ لَا يَتَّبِعُ الْمَطَامِعَ قد سبق من كلام عمر شي‏ء يناسب هذا إن لم يكن هو بعينه-  و المصانعة بذل الرشوة-  و في المثل من صانع بالمال لم يحتشم من طلب الحاجة- . فإن قلت-  كان ينبغي أن يقول من لا يصانع بالفتح-  قلت المفاعلة تدل على كون الفعل بين الاثنين-  كالمضاربة و المقاتلة- . و يضارع يتعرض لطلب الحاجة-  و يجوز أن يكون من الضراعة و هي الخضوع-  أي يخضع لزيد ليخضع زيد له-  و يجوز أن يكون من المضارعة بمعنى المشابهة-  أي لا يتشبه بأئمة الحق أو ولاة الحق و ليس منهم- . و أما اتباع المطامع فمعروف

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حكمت (107)

لا يقيم امر الله سبحانه الّا من لا يصانع و لا يضارع و لا يتبع المطامع. «فرمان خداى سبحان را بر پا نمى ‏دارد جز كسى كه مدارا نكند و خود را خوار نسازد و آزمنديها را پيروى نكند.»

جلوه تاريخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديدجلد 7 //دكتر محمود مهدوى دامغانى

 

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.