نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۹ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)آرزو

حکمت ۱۹ صبحی صالح

۱۹-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )مَنْ جَرَى فِی عِنَان أَمَلِهِ عَثَرَ بِأَجَلِهِ

 حکمت ۱۹ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۸   

۱۹: مَنْ جَرَى فِی عِنَان أَمَلِهِ عَثَرَ بِأَجلِهِ قد تقدم لنا قول کثیر فی الأمل-  و نذکر هاهنا زیاده على ذلک- .

 قال الحسن ع لو رأیت الأجل و مسیره لنسیت الأمل و غروره-  و یقدر المقدرون و القضاء یضحکو روى أبو سعید الخدری أن أسامه بن زید اشترى ولیده بمائه دینار إلى شهر-  فقال رسول الله ص أ لا تعجبون من أسامه یشتری إلى شهر-  إن أسامه لطویل الأمل- . أبو عثمان النهدی قد بلغت نحوا من ثلاثین و مائه سنه-  فما من شی‏ء إلا قد عرفت فیه النقص إلا أملى-  فإنه کما کان- .

قال الشاعر 

 أراک تزیدک الأیام حرصا
على الدنیا کأنک لا تموت‏

فهل لک غایه إن صرت یوما
إلیها قلت حسبی قد رضیت‏

و قال آخر-

من تمنى المنى فأغرق فیها
مات من قبل أن ینال مناه‏

لیس فی مال من تتابع فی اللذات‏
فضل عن نفسه لسواه‏

 ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۱۹)

من جرى فى عنان امله عثر باجله. «هر که همراه آرزوى خویش تازد مرگش به سر در اندازد.» ابن ابى الحدید در شرح این سخن مى‏ گوید: در مباحث گذشته سخنان بسیارى در مورد آرزو گفته‏ایم و اینک برخى دیگر مى ‏گوییم.

امام حسن علیه السّلام فرموده است: اگر در باره مرگ و مسیر آن بیندیشى، آرزو و فریب آن را فراموش مى ‏کنى، تقدیر کنندگان براى خود پندارها دارند و سرنوشت مى ‏خندد.

ابو سعید خدرى روایت مى ‏کند که اسامه بن زید کنیزکى را به صد دینار خرید که پس از یک ماه آن را بپردازد. پیامبر صلّى اللّه علیه و آله و سلّم فرمود: آیا از اسامه شگفت نمى‏ کنید که‏ چیزى را یک ماهه خریدارى مى‏ کند همانا که اسامه دراز آرزوست.

ابو عثمان نهدى گوید: به حدود یکصد و سى سالگى رسیده‏ ام، هیچ چیز نیست که در آن کاستى نیافته باشم مگر آرزویم که همچنان بر حال خود است.

شاعرى چنین سروده است: «مى‏ بینمت که روزگار، حرص تو را بر دنیا مى‏ افزاید، گویى که نمى‏میرى، آیا حد و نهایتى دارى که اگر روزى بر آن برسى، بگویى مرا بس است و خشنود شدم». دیگرى گفته است «هر کس آرزوها را آرزو کند و در آن غرقه شود پیش از رسیدن به آرزویش مى‏میرد…»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

بازدیدها: ۹۴

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.