نهج البلاغه نامه ها نامه شماره ۶۵ شرح میر حبیب الله خوئی(به قلم علامه حسن زاده آملی )

نامه ۶۶ صبحی صالح

۶۶- و من کتاب له ( علیه‏ السلام  ) إلى عبد الله بن العباس و قد تقدم ذکره بخلاف هذه الروایه

أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ الْمَرْءَ لَیَفْرَحُ بِالشَّیْ‏ءِ الَّذِی لَمْ یَکُنْ لِیَفُوتَهُ وَ یَحْزَنُ عَلَى الشَّیْ‏ءِ الَّذِی لَمْ یَکُنْ لِیُصِیبَهُ

فَلَا یَکُنْ أَفْضَلَ مَا نِلْتَ فِی نَفْسِکَ مِنْ دُنْیَاکَ بُلُوغُ لَذَّهٍ أَوْ شِفَاءُ غَیْظٍ وَ لَکِنْ إِطْفَاءُ بَاطِلٍ أَوْ إِحْیَاءُ حَقٍّ

وَ لْیَکُنْ سُرُورُکَ بِمَا قَدَّمْتَ وَ أَسَفُکَ عَلَى مَا خَلَّفْتَ وَ هَمُّکَ فِیمَا بَعْدَ الْمَوْتِ

شرح وترجمه میر حبیب الله خوئی ج۲۰  

المختار الخامس و الستون الى عبد الله بن العباس،و قد تقدم ذکره بخلاف هذه الروایه

أما بعد، فإن المرء لیفرح بالشی‏ء الذی لم یکن لیفوته، و یحزن على الشی‏ء الذی لم یکن لیصیبه، فلا یکن أفضل ما نلت‏ فی نفسک من دنیاک بلوغ لذه أو شفاء غیظ، و لکن إطفاء باطل أو إحیاء حق، و لیکن سرورک بما قدمت، و أسفک على ما خلفت و همک فیما بعد الموت.

اقول: و فی قوله رضى الله عنه: و قد تقدم ذکره بخلاف هذه الروایه، إشاره إلى أن ما ذکره هنا و ما تقدم علیه بهذا المعنى مکتوب واحد نقل بروایتین.

فیحتمل أن تکون کلتا الروایتان مأثورتین عنه علیه السلام بناء على صدورهما معا عنه علیه السلام فی مکتوب واحد، فتکون إحداهما نسخه بدل صدرت عن الکاتب فبعثت إحداهما و حفظت الاخرى فنقلت و رویت أیضا.

و یحتمل أن یکون الاختلاف ناشیا عن النساخ بتصرف و تصحیف و علل اخرى.

الترجمه

از نامه‏اى که آن حضرت علیه السلام بعبد الله بن عباس نگاشته، این نامه بروایت دیگرى که با این مضمون اختلاف داشت پیشتر نقل شد:

أما بعد، براستى که مرد براى رسیدن به بهره‏اى که از دست بدر نمى‏رود خشنود مى‏ شود (یعنى روزى مقدر) و بر آنچه نباید بوى برسد و مقدر او نیست غمگین مى‏ گردد، نباید پیش تو بهترین بهره دنیایت کامیابى جسمانی یا تشفى خاطر از خشمگینى و انتقام از دشمنت باشد.

ولى باید بهترین چیزى که بحساب آرى این باشد که باطل را خاموش و نابود سازى و یا حقى را زنده و پایدار کنى، باید شادى تو بمالى باشد که براى ذخیره آخرتت پیش مى ‏فرستى، و افسوست از آنچه باشد که بجاى خود براى دیگران مى‏ گذارى، و باید هم تو معطوف بوضع تو پس از مردن باشد.

منهاج ‏البراعه فی ‏شرح ‏نهج ‏البلاغه(الخوئی)//میر حبیب الله خوئی

بازدیدها: ۱۸

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.