نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 355 صبحي صالح(ترجمه عبدالمحمد آیتی)

355-وَ بَنَى رَجُلٌ مِنْ عُمَّالِهِ بِنَاءً فَخْماً فَقَالَ ( عليه‏السلام )أَطْلَعَتِ الْوَرِقُ رُءُوسَهَا إِنَّ الْبِنَاءَ يَصِفُ لَكَ الْغِنَى

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت 347 دکتر آیتی

 يكى از كارگزاران او بناى پرشكوهى برآورده بود. او را فرمود: درهم هاى نهفته سر برآوردند و اين بنا حكايت از توانگريت دارد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 342 صبحي صالح(ترجمه عبدالمحمد آیتی)

342-وَ قَالَ ( عليه‏السلام )الْغِنَى الْأَكْبَرُ الْيَأْسُ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ

 

بزرگترین ثروت مایوس بودن ازآنچه که در دست مردم است

 

این حکمت درترجمه عبدالمحمد آیتی موجود نمی باشد

 

نامه 72 (متن عربی نسخه صبحی صالح ترجمه عبدالمحمد آیتی)

نامه :72

 

و من كتاب له ع إ لى عَبْدِ اللَه بْنِ الْعَبَاسِ، رَحِمَةُ اللَهُ:

 

اءَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّكَ لَسْتَ بِسَابِقٍ اءَجَلَكَ، وَ لاَ مَرْزُوقٍ مَا لَيْسَ لَكَ، وَ اعْلَمْ بِاءَنَّ الدَّهْرَ يَوْمَانِ: يَوْمٌ لَكَ وَ يَوْمٌ عَلَيْكَ وَ اءَنَّ الدُّنْيَا دَارُ دُوَلٍ، فَمَا كَانَ مِنْهَا لَكَ اءَتَاكَ عَلَى ضَعْفِكَ، وَ مَا كَانَ مِنْهَا عَلَيْكَ لَمْ تَدْفَعْهُ بِقُوَّتِكَ.

 

شماره نامه براساس نسخه صبحی صالح

 

ترجمه :

 

نامه اى از آن حضرت (ع ) به عبد الله بن عباس :

 

اما بعد، تو بر اجلت پيشى نخواهى گرفت و آنچه روزى تو نيست به تواش ندهند و بدان كه دنيا دو روز است روزى به سود تو و روزى به زيان تو. و دنيا سرايى است كه پيوسته دست به دست مى گردد. آنچه از آن تو باشد، سرانجام ، به تو خواهد رسيد، هر چند، ناتوان باشى و آنچه بر زيان توست ، دفعش نتوانى كرد، هر چند، نيرومند باشى .

 

ترجمه عبدالحمید آیتی72

موضوعات نهج البلاغه(برچسب های)

برچسب ها

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 230 صبحي صالح(عبدالمحمد آیتی)شراکت

۲۳۰-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )شَارِکُوا الَّذِی قَدْ أَقْبَلَ عَلَیْهِ الرِّزْقُ فَإِنَّهُ أَخْلَقُ لِلْغِنَى وَ أَجْدَرُ بِإِقْبَالِ الْحَظِّ عَلَیْهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت 222 دکتر آیتی

و فرمود (ع):

با مردم فراخ روزى شراكت كنيد، زيرا توانگرى را سزاوارتر و نيكبختى را شايسته‏ ترند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 228 صبحي صالح(عبدالمحمد آیتی)هرکه…

۲۲۸-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَنْ أَصْبَحَ عَلَى الدُّنْیَا حَزِیناً فَقَدْ أَصْبَحَ لِقَضَاءِ اللَّهِ سَاخِطاً
وَ مَنْ أَصْبَحَ یَشْکُو مُصِیبَهً نَزَلَتْ بِهِ فَقَدْ أَصْبَحَ یَشْکُو رَبَّهُ
وَ مَنْ أَتَى غَنِیّاً فَتَوَاضَعَ لَهُ لِغِنَاهُ ذَهَبَ ثُلُثَا دِینِهِ
وَ مَنْ قَرَأَ الْقُرْآنَ فَمَاتَ فَدَخَلَ النَّارَ فَهُوَ مِمَّنْ کَانَ یَتَّخِذُ آیَاتِ اللَّهِ هُزُواً
وَ مَنْ لَهِجَ قَلْبُهُ بِحُبِّ الدُّنْیَا الْتَاطَ قَلْبُهُ مِنْهَا بِثَلَاثٍ هَمٍّ لَا یُغِبُّهُ وَ حِرْصٍ لَا یَتْرُکُهُ وَ أَمَلٍ لَا یُدْرِکُهُ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت 219 دکتر آیتی

و فرمود (ع):

هر كه براى دنيا غمگين گردد، بر قضاى خداوندى خشم گرفته است
و هر كه از مصيبتى كه به او رسيده، شكايت كند، از پروردگارش شكايت كرده
و هر كه نزد توانگرى رود و به سبب مالش فروتنى كند، دو ثلث دينش از دستش رفته است
و هر كه قرآن خواند و مرد و به جهنم رفت، آيات خدا را استهزا مى ‏كرده است
و هر كه دلش شيفته دنياست، سه چيز بر قلبش چيرگى دارد: اندوهى كه از او دست بر ندارد و حرصى كه رهايش نكند و آرزويى كه به او نرسد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 34 صبحي صالح(ترجمه عبدالمحمد آیتی)

۳۴-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )أَشْرَفُ الْغِنَى تَرْکُ الْمُنَى

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت 33 دکتر آیتی:

برترين توانگرى ترك آرزوهاست.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

 

نهج البلاغه موضوعی توانگرى و پیروزى

توانگرى و پیروزى

۷۷۵٫ شکست حقیقى
ما ظفر من ظفر الاثم به ، و الغالب بالشر مغلوب
کسى که باگناه به پیروزى دست یابد پیروز نیست و کسى که با (توسل به ) بدى چیره گردد (در حقیقت ) شکست خورده است . (۷۶۹)

۷۷۶٫ رستگاران
اءیها الناس ! شقوا اءمواج الفتن بسفن النجاه ، و عرجوا عن طریق المنافره ، و ضعوا تیجان المفاخره . اءفلح من نهض بجناح ، اءو استسلم فاءراح .
اى مردم ! شما امواج آشوب را از طریق کشتى هاى نجات بشکافید، از راه ایجاد و اختلاف منحرف گردید. تاج هاى افتخار را کنار بگذارید. کسى که به وسیله بال پرواز کند و یا سکوت کند و گوشه اى بنشیند پیروز مى شود. (۷۷۰)

۷۷۷٫ شنیدن زنگ خطر
رحم الله امراء سمع حکما فوعى ، ودعى اءلى رشاد فدنا، و اءخذ بحجزه هاد فنجا
رحمت خدا بر آن کس که حکمى را شنید و آن را حفظ و رعایت کرد و به راه راست فراخوانده شد و به آن نزدیک گشت و کمربند راهنما را گرفت و نجات یافت . (۷۷۱)

۷۷۸٫ بزرگ ترین توانگرى
الغنى الاکبر الیاس عما فى اءیدى الناس
بزرگ ترین توانگرى ، چشم نداشتن به دست مردم است . (۷۷۲)

۷۷۹٫ مرگ بهتر از ذلت
المنیه و لا الدنیه ! و التقلل و لا التوسل
مرگ آرى ، ذلت و پستى هرگز، کم خواهى آرى ، دست سوى این و آن دراز کردن هرگز! (۷۷۳)

۷۸۰٫ رمز پیروزى
الظفر بالحزم ، و الحزم باجاله الراى ، و الراى بتحصین الاسرار
پیروزى در سایه دوراندیشى و احتیاط است ، احتیاط به تفکر، و تفکر به حفظ اسرار است . (۷۷۴)



۷۶۹- حکمت ۳۲۷٫
۷۷۰- خطبه ۵٫
۷۷۱- خطبه ۷۶٫
۷۷۲- حکمت ۳۴۲٫
۷۷۳- حکمت ۳۹۶٫
۷۷۴- حکمت ۴۸٫

نهج البلاغه موضوعی //عباس عزیزی