نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۹ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۳۹-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )صَوَابُ الرَّأْیِ بِالدُّوَلِ یُقْبِلُ بِإِقْبَالِهَا وَ یَذْهَبُ بِذَهَابِهَا

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۳۲ دکتر آیتی

و فرمود (ع): رأى درست وابسته دولتهاست. روى آورد به روى آوردن دولت و برود به رفتن آن.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۸

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۷ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)عمل

۳۳۷-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )الدَّاعِی بِلَا عَمَلٍ کَالرَّامِی بِلَا وَتَرٍ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۳۰ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): کسى که مردم را به کار نیک مى‏ خواند و خود عمل نمى‏ کند، چونان تیراندازى است که کمانش را زه نیست.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۴۵

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۶ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۳۶-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )الْمَسْئُولُ حُرٌّ حَتَّى یَعِدَ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۷ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): کسى که از او چیزى خواسته ‏اند، آزاد است تا زمانى که وعده دهد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۱

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۵ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)شرکای مال وثروت

۳۳۵-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )لِکُلِّ امْرِئٍ فِی مَالِهِ شَرِیکَانِ الْوَارِثُ وَ الْحَوَادِثُ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۹ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): هر کس را در مالش دو شریک است، یکى وارث و یکى حوادث‏

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۸

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۴ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۳۴-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )لَوْ رَأَى الْعَبْدُ الْأَجَلَ وَ مَصِیرَهُ لَأَبْغَضَ الْأَمَلَ وَ غُرُورَهُ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۸ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): اگر بنده خدا مدت عمر و سرانجام خود را بنگرد، آرزو و غرور را دشمن دارد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۳۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۳ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)صفات مومن

۳۳۳-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )فِی صِفَهِ الْمُؤْمِنِ الْمُؤْمِنُ بِشْرُهُ فِی وَجْهِهِ وَ حُزْنُهُ فِی قَلْبِهِ أَوْسَعُ شَیْ‏ءٍ صَدْراً وَ أَذَلُّ شَیْ‏ءٍ نَفْساً یَکْرَهُ الرِّفْعَهَ وَ یَشْنَأُ السُّمْعَهَ طَوِیلٌ غَمُّهُ بَعِیدٌ هَمُّهُ کَثِیرٌ صَمْتُهُ مَشْغُولٌ وَقْتُهُ شَکُورٌ صَبُورٌ مَغْمُورٌ بِفِکْرَتِهِ ضَنِینٌ بِخَلَّتِهِ سَهْلُ الْخَلِیقَهِ لَیِّنُ الْعَرِیکَهِ نَفْسُهُ أَصْلَبُ مِنَ الصَّلْدِ وَ هُوَ أَذَلُّ مِنَ الْعَبْدِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۵ دکتر آیتی

 در صفت مؤمن چنین فرمود: مؤمن را شادمانى در چهره است و اندوه در دل حوصله اش از همه بیش است و نفسش از همه خوارتر. برترى جویى را خوش ندارد و از خودنمایى بیزار است.

اندوهش بسیار و همتش بلند و خاموشیش دراز و وقتش مشغول است. مؤمن صبور و شکرگزار است، همواره در اندیشه است و در اظهار نیاز امساک کند. نرمخوى و نرم‏ رفتار است. نفسش از صخره سخت ‏تر است، در عین حال، خود را از بردگان کمتر مى‏ گیرد.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۰۸

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۲ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۳۲-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )السُّلْطَانُ وَزَعَهُ اللَّهِ فِی أَرْضِهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۴ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): حاکمان پاسبانان خداوند هستند، در روى زمین.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۳

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۱ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)اطاعت خداوند

۳۳۱-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ جَعَلَ الطَّاعَهَ غَنِیمَهَ الْأَکْیَاسِ عِنْدَ تَفْرِیطِ الْعَجَزَهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۳ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): خداى سبحان طاعت خود را غنیمت زیرکان قرار داد، هنگامى که ناتوانان در انجام دادن آن قصور مى‏ ورزند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۴۰

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۳۰ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)کمترین حق خداوند

۳۳۰-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )أَقَلُّ مَا یَلْزَمُکُمْ لِلَّهِ أَلَّا تَسْتَعِینُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِیهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۲ دکتر آیتی

و فرمود (ع): کمترین حقى که خداى سبحان را بر عهده شماست، این است که از نعمتهایش در راه نافرمانیش یارى نخواهى.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۱۸۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۹ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)عذرخواهی

۳۲۹-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )الِاسْتِغْنَاءُ عَنِ الْعُذْرِ أَعَزُّ مِنَ الصِّدْقِ بِهِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۱ دکتر آیتی

 بى ‏نیازى از عذر آوردن، بهتر از عذر آوردن از روى راستى است.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۲

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۸ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)کمک به فقرا

۳۲۸-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ فَرَضَ فِی أَمْوَالِ الْأَغْنِیَاءِ أَقْوَاتَ الْفُقَرَاءِ فَمَا جَاعَ فَقِیرٌ إِلَّا بِمَا مُتِّعَ بِهِ غَنِیٌّ وَ اللَّهُ تَعَالَى سَائِلُهُمْ عَنْ ذَلِکَ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۲۰ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): خداوند سبحان روزى فقرا را در اموال توانگران مقرر داشته. پس هیچ فقیرى گرسنه نماند، مگر آنکه، توانگرى حق او را باز داشته است و خداى تعالى توانگران را، بدین سبب، باز خواست کند.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۶۰

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۷ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۲۷-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )مَا ظَفِرَ مَنْ ظَفِرَ الْإِثْمُ بِهِ وَ الْغَالِبُ بِالشَّرِّ مَغْلُوبٌ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۱۹ دکتر آیتی

 و فرمود (ع): پیروزى نیافت، آنکه گناه بر او پیروز شد و کسى که به پایمردى شر پیروز شود، شکست خورده است.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۶۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۶ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)پذیرش عذر

۳۲۶-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )الْعُمُرُ الَّذِی أَعْذَرَ اللَّهُ فِیهِ إِلَى ابْنِ آدَمَ سِتُّونَ سَنَهً

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۱۸ دکتر آیتی

 و فرمود (ع):

مدت عمرى که خداوند عذر فرزند آدم را در آن مى‏ پذیرد، شصت سال است.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۷

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۵ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)محمدابن ابی بکر

۳۲۵- وَ قَالَ ( علیه‏السلام ) لَمَّا بَلَغَهُ قَتْلُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِی بَکْرٍ إِنَّ حُزْنَنَا عَلَیْهِ عَلَى قَدْرِ سُرُورِهِمْ بِهِ إِلَّا أَنَّهُمْ نَقَصُوا بَغِیضاً وَ نَقَصْنَا حَبِیباً

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۱۷ دکتر آیتی

چون خبر قتل محمد بن ابى بکر (رضى الله عنه) به او رسید، فرمود: اندوه ما در کشته شدن او، به قدر شادمانى آنهاست، جز آنکه، آنها از دشمنى رستند و ما دوستى محبوب را از دست دادیم.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۳۷

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۳ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۲۳-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )وَ قَدْ مَرَّ بِقَتْلَى الْخَوَارِجِ یَوْمَ النَّهْرَوَانِ بُؤْساً لَکُمْ لَقَدْ ضَرَّکُمْ مَنْ غَرَّکُمْ فَقِیلَ لَهُ مَنْ غَرَّهُمْ یَا أَمِیرَ الْمُؤْمِنِینَ فَقَالَ
الشَّیْطَانُ الْمُضِلُّ وَ الْأَنْفُسُ الْأَمَّارَهُ بِالسُّوءِ غَرَّتْهُمْ بِالْأَمَانِیِّ وَ فَسَحَتْ لَهُمْ بِالْمَعَاصِی وَ وَعَدَتْهُمُ الْإِظْهَارَ فَاقْتَحَمَتْ بِهِمُ النَّارَ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۱۵ دکتر آیتی:

 در روز نهروان بر کشتگان خوارج گذشت. فرمود: اى شوربخت مردمى که شمایید آنکه فریبتان داد به شما زیان رسانید.
او را گفتند: یا امیر المؤمنین، چه کسى فریبشان داد فرمود:

شیطان گمراه کننده و نفس فرمان دهنده بر بدى آنان را فریفته آرزوها ساخت و راه نافرمانى را برایشان بگشود و به پیروزى وعده داد و به آتش سرنگون نمود.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۳۴

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۲ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۲۲-وَ رُوِیَ أَنَّهُ ( علیه‏السلام )لَمَّا وَرَدَ الْکُوفَهَ قَادِماً مِنْ صِفِّینَ مَرَّ بِالشِّبَامِیِّینَ فَسَمِعَ بُکَاءَ النِّسَاءِ عَلَى قَتْلَى صِفِّینَ وَ خَرَجَ إِلَیْهِ حَرْبُ بْنُ شُرَحْبِیلَ الشِّبَامِیِّ وَ کَانَ مِنْ وُجُوهِ قَوْمِهِ فَقَالَ ( علیه‏السلام )لَهُ
أَ تَغْلِبُکُمْ نِسَاؤُکُمْ عَلَى مَا أَسْمَعُ أَ لَا تَنْهَوْنَهُنَّ عَنْ هَذَا الرَّنِینِ وَ أَقْبَلَ حَرْبٌ یَمْشِی مَعَهُ وَ هُوَ ( علیه‏السلام )رَاکِبٌ فَقَالَ ( علیه‏السلام )ارْجِعْ فَإِنَّ مَشْیَ مِثْلِکَ مَعَ مِثْلِی فِتْنَهٌ لِلْوَالِی وَ مَذَلَّهٌ لِلْمُؤْمِنِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۱۴ دکتر آیتی:

۳۱۴ گویند هنگامى که از صفین باز گردید و وارد کوفه شد بر شبامیان گذشت، صداى گریه زنانشان را بر کشتگان نبرد صفین شنید. در این حال، حرب بن شر حبیل شبامى، که از بزرگان قوم خود بود، به سوى او آمد. امام به او فرمود:

چنانکه مى‏ شنوم زنان شما بر شما چیره شده ‏اند. چرا آنان را از ناله و زارى نهى نمى‏ کنید حرب همراه او به راه افتاد. على (ع) سواره بود و او پیاده.

پس به او فرمود: بازگرد، پیاده ‏رفتن چون تویى در رکاب چون منى موجب فریب والى و مذلت و خوارى مؤمنان شود.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۴۷

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۱ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)

۳۲۱-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَبَّاسِ وَ قَدْ أَشَارَ إِلَیْهِ فِی شَیْ‏ءٍ لَمْ یُوَافِقْ رَأْیَهُ لَکَ أَنْ تُشِیرَ عَلَیَّ وَ أَرَى فَإِنْ عَصَیْتُکَ فَأَطِعْنِی

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۱۳ دکتر آیتی:

۳۱۳ به عبد الله بن عباس در مورد رأیى که داده بود و موافق نظرش نبود، فرمود: بر تو است که رأى خود را با من در میان نهى. من در آن مى‏ نگرم، اگر نپذیرفتم، باید تو از رأى من اطاعت کنى.

ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۳۹

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۲۰ صبحی صالح(ترجمه دکتر آیتی)نحویه پرسش وسوال

۳۲۰-وَ قَالَ ( علیه‏السلام )لِسَائِلٍ سَأَلَهُ عَنْ مُعْضِلَهٍ سَلْ تَفَقُّهاً وَ لَا تَسْأَلْ تَعَنُّتاً فَإِنَّ الْجَاهِلَ الْمُتَعَلِّمَ شَبِیهٌ بِالْعَالِمِ وَ إِنَّ الْعَالِمَ الْمُتَعَسِّفَ شَبِیهٌ بِالْجَاهِلِ الْمُتَعَنِّتِ

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت ۳۱۲ دکتر آیتی:

 به کسى که از او مشکلى پرسید، فرمود: براى فهمیدن بپرس، نه به قصد جدل.
زیرا نادانى که چیزى مى‏ آموزد، همانند داناست و دانایى که پاى از دایره انصاف بیرون مى ‏نهد به نادان مى‏ ماند.

 ترجمه عبدالمحمد آیتی

بازدیدها: ۲۵