حکمت ۸۹ صبحی صالح
۸۹-وَ قَالَ ( علیه السلام )مَنْ أَصْلَحَ مَا بَیْنَهُ وَ بَیْنَ اللَّهِ أَصْلَحَ اللَّهُ مَا بَیْنَهُ وَ بَیْنَ النَّاس
شرح میر حبیب الله خوئی ج۲۱
الخامسه و الثمانون من حکمه علیه السّلام
(۸۵) و قال علیه السّلام: من أصلح ما بینه و بین اللَّه أصلح اللَّه ما بینه و بین النّاس، و من أصلح أمر آخرته أصلح اللَّه له أمر دنیاه، و من کان له من نفسه واعظ کان علیه من اللَّه حافظ.
الاعراب
ما، فی ما بینه، موصوله و بینه ظرف مستقرّ صلته، و الموصول مفعول أصلح من نفسه، جار و مجرور متعلّق بقوله: واعظ قدّم مراعاه للسّجع، و له ظرف مستقرّ خبر کان، و من اللَّه متعلّق بحافظ.
المعنى
الرابطه بین العبد و ربّه هی رابطه العبودیه و اصلاح ما بین العبد و الرّب بأداء ما یجب علیه من حقّ اللَّه و حسن الطاعه له، و قد أمن اللَّه فیما أوجب على عبده جمیع ما یلزم له من حسن المعامله مع الناس و جلب مودّتهم له، فاصلاح ما بینه و بین الناس أثر لازم یترتّب على إصلاح ما بینه و بین ربّه، کما أنّ إصلاح أمر الاخره باقامه الفرائض و التجنّب عن کلّ محرّم، أثره أداء وظیفه العبودیّه، فأصلح اللَّه أمر دنیا ذلک العبد بکفاله رزقه و تحسین أحواله، و من یعظ نفسه فهو شاغل بها مصلح لها دائما و مراقب علیها، فکان فى حفظ اللَّه تعالى.
الترجمه
فرمود: هر کس میان خود و خدا را درست کند، خدا میان او و سائر مردم را درست مى نماید، و هر کس کار آخرتش را درست کند، خدا کار دنیاى او را درست میکند، و هر کس از خود پند گیرد، خداوند نگه دار او است.
هر که اصلاح کند بین خداوند و خودش
خالق اصلاح کند بین وى و خلق جهان
هر که اصلاح کند کار سراى دیگرش
کار دنیاى وى اصلاح کند باریء جان
هر که را خویشتنش واعظ و پند آموز است
حافظ او است بهر حال خداى سبحان
منهاج البراعه فی شرح نهج البلاغه(الخوئی)//میر حبیب الله خوئی
بازدیدها: ۲۸
دیدگاه‌ها