شرح ابن ميثم
267- و قال عليه السّلام: جَاهِلُكُمْ مُزْدَادٌ وَ عَالِمُكُمْ مُسَوِّفٌ
المعنى
مزداد أى من الإثم. مسوّف: أى بالتوبة. و روى: عالمكم مسوّف.
مطابق با حکمت 283 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
267- امام (ع) فرمود: جَاهِلُكُمْ مُزْدَادٌ مُسَوِّفٌ
لغت
مزداد: مرتكب گناه فراوان
ترجمه
«نادان شما گناه زيادى مرتكب مى شود و امروز و فردا مى كند».
شرح
مسوّف: يعنى كسى كه امروز و فردا كرده و توبه را به تأخير مى اندازد.
بعضى روايت كرده اند: «عالمكم مسوّف» يعنى: داناى شما كار را به تأخير مى اندازد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده