نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 220 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 224 صبحی صالح

224-وَ قَالَ ( عليه‏السلام  )بِكَثْرَةِ الصَّمْتِ تَكُونُ الْهَيْبَةُ

وَ بِالنَّصَفَةِ يَكْثُرُ الْمُوَاصِلُونَ

وَ بِالْإِفْضَالِ تَعْظُمُ الْأَقْدَارُ

وَ بِالتَّوَاضُعِ تَتِمُّ النِّعْمَةُ

وَ بِاحْتِمَالِ الْمُؤَنِ يَجِبُ السُّؤْدُدُ

وَ بِالسِّيرَةِ الْعَادِلَةِ يُقْهَرُ الْمُنَاوِئُ

وَ بِالْحِلْمِ عَنِ السَّفِيهِ تَكْثُرُ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِ

حکمت 220 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 19

220: بِكَثْرَةِ الصَّمْتِ تَكُونُ الْهَيْبَةُ-  وَ بِالنَّصَفَةِ يَكْثُرُ الْمُوَاصِلُونَ-  وَ بِالْإِفْضَالِ تَعْظُمُ الْأَقْدَارُ-  وَ بِالتَّوَاضُعِ تَتِمُّ النِّعْمَةُ-  وَ بِاحْتِمَالِ الْمُؤَنِ يَجِبُ السُّؤْدُدُ-  وَ بِالسِّيرَةِ الْعَادِلَةِ يُقْهَرُ الْمُنَاوِئُ-  وَ بِالْحِلْمِ عَنِ السَّفِيهِ تَكْثُرُ الْأَنْصَارُ عَلَيْهِ قال يحيى بن خالد-  ما رأيت أحدا قط صامتا إلا هبته حتى يتكلم-  فإما أن تزداد تلك الهيبة أو تنقص-  و لا ريب أن الإنصاف سبب انعطاف القلوب إلى المنصف-  و أن الإفضال و الجود يقتضي عظم القدر-  لأنه إنعام و المنعم مشكور-  و التواضع طريق إلى تمام النعمة-  و لا سؤدد إلا باحتمال المؤن كما قال أبو تمام-

 

و الحمد شهد لا ترى مشتاره
يجنيه إلا من نقيع الحنظل‏

غل لحامله و يحسبه الذي‏
لم يوه عاتقه خفيف المحمل‏

و السيرة العادلة سبب لقهر الملك الذي يسير بها أعداءه-  و من حلم عن سفيه-  و هو قادر على الانتقام منه نصره الناس كلهم عليه-  و اتفقوا كلهم على ذم ذلك السفيه و تقبيح فعله-  و الاستقراء و اختبار العادات تشهد بجميع ذلك

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حكمت (220)

بكثرة الصمت تكون الهيبة، و بالنصفة يكثر المواصلون، و بالافضال تعظم الاقدار، و بالتواضع تتم النعمة، و باحتمال المؤن يجب السودد، و بالسيرة العادلة يقهر المناوى، و بالحلم عن السفيه تكثر الانصار عليه.

«با بسيارى خاموشى، وقار خواهد بود و با داد دادن، دوستان بسيار شوند، و با بخشش، منزلت بزرگ مى ‏شود و با فروتنى، نعمت تمام مى‏ شود و با تحمل رنجها مهترى واجب مى ‏آيد، و با دادگرى دشمن مغلوب مى‏ شود و با بردبارى در قبال بى‏ خرد، ياران بر او بسيار شوند.»

يحيى بن خالد گفته است: هيچ خاموشى را نديدم مگر اينكه هيبت او را داشتم تا هنگامى كه سخن گفت و موجب فزونى يا كاستى هيبت شد و شك نيست كه انصاف سبب گرايش دلها به سوى منصف مى‏ شود…

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد 8 //دکتر محمود مهدوى دامغانى

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.