شرح ابن میثم
۷۲- و قال علیه السّلام: الْحِکْمَهُ ضَالَّهُ الْمُؤْمِنِ- فَخُذِ الْحِکْمَهَ وَ لَوْ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ
المعنى
استعار الضالّه للحکمه بالنسبه إلى المؤمن باعتبار أنّها مطلوبه الّذی یبحث عنه و ینشده کما ینشد الضالّه صاحبها.
مطابق با حکمت ۸۰ نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن میثم
۷۲- امام (ع) فرمود: وَ قَالَ ع الْحِکْمَهُ ضَالَّهُ الْمُؤْمِنِ- فَخُذِ الْحِکْمَهَ وَ لَوْ مِنْ أَهْلِ النِّفَاقِ
ترجمه
«حکمت گم شده مؤمن است، پس حکمت را فراگیر هر چند که از شخص منافق باشد».
شرح
کلمه ضاله (گمشده) را براى حکمت نسبت به مؤمن، از آن جهت استعاره آورده که حکمت خواسته مؤمن است و او در پى آن است و مىجویدش چنان که صاحب هر گمشدهاى، گمشده خود را مى جوید.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن میثم)، ج۵ // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
بازدیدها: ۳۸
دیدگاه‌ها