شرح ابن میثم
۵- و قال علیه السلام
خَالِطُوا النَّاسَ مُخَالَطَهً إِنْ مِتُّمْ مَعَهَا بَکَوْا عَلَیْکُمْ- وَ إِنْ عِشْتُمْ حَنُّوا إِلَیْکُمْ
المعنى
نبّه بذلک على حسن المعاشره للناس و معاملتهم بمکارم الأخلاق. و کنّى عن ذلک بقوله: إن متمّ. إلى آخره. إذ من لوازم حسن المعاشره للمخالط الحنّه إلیه فی حیاته و افتقاره، و البکاء علیه بعد وفاته. و الجمله الشرطیّه فی موضع نصب صفه المخالطه.
مطابق با حکمت ۱۰نسخه صبحی صالح
ترجمه شرح ابن میثم
۵- امام (ع) فرمود: خَالِطُوا النَّاسَ مُخَالَطَهً إِنْ مِتُّمْ مَعَهَا بَکَوْا عَلَیْکُمْ- وَ إِنْ عِشْتُمْ حَنُّوا إِلَیْکُمْ
ترجمه
«با مردم چنان رفتار کنید که اگر در آن حال مردید، بر شما بگریند، و اگر زنده ماندید، علاقمند به معاشرت با شما باشند».
شرح
امام (ع) بدین وسیله بر خوشرفتارى و معاشرت با اخلاق پسندیده با مردم سفارش کرده است، و عبارت: ان متّم… کنایه از همان است، زیرا از لوازم خوشرفتارى آدم اهل معاشرت دلسوزى دیگران به او در زندگى و به هنگام نیازمندى او، و گریه آنان پس از مرگ اوست. جمله شرطیّه در محل نصب صفت مخالطه است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن میثم)، ج۵ // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
بازدیدها: ۳۹
دیدگاه‌ها