حکمت ۴۲۴ صبحی صالح
۴۲۴-وَ قَالَ ( علیهالسلام )الْحِلْمُ غِطَاءٌ سَاتِرٌ وَ الْعَقْلُ حُسَامٌ قَاطِعٌ فَاسْتُرْ خَلَلَ خُلُقِکَ بِحِلْمِکَ وَ قَاتِلْ هَوَاکَ بِعَقْلِکَ
حکمت ۴۳۳ شرح ابن أبی الحدید ج ۲۰
۴۳۳ وَ قَالَ ع: الْحِلْمُ غِطَاءٌ سَاتِرٌ وَ الْعَقْلُ حُسَامٌ قَاطِعٌ- فَاسْتُرْ خَلَلَ خُلُقِکَ بِحِلْمِکَ وَ قَاتِلْ هَوَاکَ بِعَقْلِکَ لما جعل الله الحلم غطاء و العقل حساما- أمره أن یستر خلل خلقه بذلک الغطاء- و أن یقاتل هواه بذلک الحسام- و قد سبق القول فی الحلم و العقل
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حکمت (۴۳۳)
و قال علیه السّلام: الحلم غطاء ساتر. و العقل حسام قاطع، فاستر خلل خلقک بحلمک، و قاتل هواک بعقلک.
«و فرمود: بردبارى پرده اى پوشنده و خرد شمشیرى برنده است، کاستیهاى خوى خود را با بردباریت بپوشان و با عقل خویش هواى خود را بکش.»
چون خداوند بردبارى را پرده و خرد را شمشیر برنده قرار داده، فرمان داده است کاستیهاى خلق خود را با آن پرده بپوشاند و با هواى خویش با آن شمشیر جنگ کند و پیش از این سخن درباره بردبارى و عقل گفته شد.
جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى
بازدیدها: ۱۹
دیدگاه‌ها