نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۸۶ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۳۸۶- و قال علیه السّلام: التُّقَى رَئِیسُ الْأَخْلَاقِ

المعنى

استعار لفظ الرئیس للتقوى باعتبار أفضلیّته فی استلزامه لرضوان اللّه و حصول السعاده الباقیه و لا شی‏ء من الأخلاق بانفراده یستلزم ذلک.

مطابق با حکمت ۴۱۰ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۳۸۶- امام (ع) فرمود: التُّقَى رَئِیسُ الْأَخْلَاقِ

ترجمه

«پرهیزگارى در رأس همه خلقهاست».

شرح

کلمه رئیس را براى تقوا استعاره آورده است از آن رو که تقوا در جلب خوشنودى خدا و سعادت همیشگى از همه صفات بالاتر است و هیچ یک از اخلاق بتنهایى نمى‏تواند جلب رضاى خدا و سعادت دائمى را موجب شود.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۱

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *