نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۷۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۳۷۵- و قال علیه السّلام: کُلُّ مُقْتَصَرٍ عَلَیْهِ کَافٍ

المعنى

إنّه لا یقتصر الإنسان إلّا على مقدار یمکنه دفع الضروره و الحاجه به و ذلک کاف و مغنى للقانع عمّا سواه. و فیه إیماء إلى الأمر بالاقتصار على الیسیر من الدنیا.

مطابق با حکمت ۳۹۵ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۳۷۵- امام (ع) فرمود: کُلُّ مُقْتَصَرٍ عَلَیْهِ کَافٍ

ترجمه

«هر چه که به آن مى‏ شود اکتفا کرد بس است».

شرح

براستى انسان جز به مقدارى که مى‏ تواند ضرورت و نیاز خود را برطرف سازد، بسنده نمى‏ کند، و همین مقدار براى شخص قانع، بس است و او را از بیشتر بى‏ نیاز مى‏ سازد، و در این سخن دستور ضمنى به اکتفا کردن بر مقدار اندک از دنیاست.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۶

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *