نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۷۳ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۳۷۳- و قال علیه السّلام: خُذْ مِنَ الدُّنْیَا مَا أَتَاکَ- وَ تَوَلَّ عَمَّا تَوَلَّى عَنْکَ- فَإِنْ أَنْتَ لَمْ تَفْعَلْ فَأَجْمِلْ فِی الطَّلَبِ

المعنى

أمر بالقناعه أوّلا بما تیسّر من الدنیا لمن تمکّن منها و قوى علیها، و بالإجمال فی الطلب لمن لم یتمکّن منها. و الإجمال فی طلب الدنیا طلبها برفق من الوجه الّذی‏ ینبغی، و على الوجه الّذی ینبغی.

مطابق با حکمت ۳۹۳ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۳۷۳- امام (ع) فرمود: خُذْ مِنَ الدُّنْیَا مَا أَتَاکَ- وَ تَوَلَّ عَمَّا تَوَلَّى عَنْکَ- فَإِنْ أَنْتَ لَمْ تَفْعَلْ فَأَجْمِلْ فِی الطَّلَبِ

ترجمه

«از دنیا آنچه را به تو روى آورد برگیر و از آنچه که از تو روى گرداند روى‏ بگردان. و اگر این کار را نکنى پس در طلب و خواستن زیاده روى نکن.»

شرح

امام (ع) نخست دستور داده است که آدمى از دنیا به آنچه میسّر مى‏شود و بر آن دست مى ‏یابد، قناعت کند، و آن که برایش میسّر نیست به طور صحیح دنیا را بطلبد، و راه صحیح طلب دنیا، جستن دنیا از راه درست و به گونه مناسب و رواست.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۹

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *