نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۷۳ (شرح میر حبیب الله خوئی)

 حکمت ۳۸۸ صبحی صالح

۳۸۸-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )أَلَا وَ إِنَّ مِنَ الْبَلَاءِ الْفَاقَهَ وَ أَشَدُّ مِنَ الْفَاقَهِ مَرَضُ الْبَدَنِ وَ أَشَدُّ مِنْ مَرَضِ الْبَدَنِ مَرَضُ الْقَلْبِ أَلَا وَ إِنَّ مِنْ صِحَّهِ الْبَدَنِ تَقْوَى الْقَلْبِ

  شرح میر حبیب الله خوئی ج۲۱

الثالثه و السبعون بعد ثلاثمائه من حکمه علیه السّلام

(۳۷۳) و قال علیه السّلام: ألا و إنّ من البلاء الفاقه، و أشدّ من الفاقه مرض البدن، و أشدّ من مرض البدن مرض القلب، ألا و إنّ من النّعم سعه المال، و أفضل من سعه المال صحّه البدن، و أفضل من صحّه البدن تقوى القلب.

اللغه

(الفاقه): الخصاصه و الاملاق و المسکنه و المتربه-  مجمع البحرین- .

المعنى

بیّن علیه السّلام بلایا ثلاث بعضها فوق بعض و هى: الفاقه، و مرض الجسم، و مرض القلب، و هو أشدّ هن لأنّ الأولتین بلاء دنیوى، و الثالثه بلاء اخروی، و لأنّ الأولتین أسهل معالجه من الثالثه و تزولان بسرعه، و الثالثه أصعب علاجا و أکثر لزوما و بقاء.

و یقابلها نعم ثلاث: و هی سعه المال، و صحّه البدن، و تقوى القلب، فالتقوى صحّه القلب فکما أنّ علامه صحّه البدن اعتدال الأعمال الصادره عن جهازاته و نشاط صاحبها فی أعماله، فصحّه القلب علامتها اعتدال الأخلاق و نشاط صاحبها فی عباداته و توجّهه إلى اللَّه تعالى.

 

الترجمه

فرمود: ندارى بلائیست، و سخت‏تر از آن بیمارى تن است، و سخت‏تر از بیمارى تن بیمارى دل است، آگاه باشید که وسعت مال نعمتى است، و بهتر از آن تندرستى است، و بهتر از تندرستى پرهیزکارى دل است.

منهاج ‏البراعه فی ‏شرح ‏نهج ‏البلاغه(الخوئی)//میر حبیب الله خوئی

بازدیدها: ۴۴

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *