نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۶۷ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۳۶۷- و قال علیه السّلام: مَنْ طَلَبَ شَیْئاً نَالَهُ أَوْ بَعْضَهُ

المعنى

کقولهم: من طلب شیئا و جدّ وجد، و من قرع بابا و لجّ و لج. و ظاهر أنّ الطلب معدّ لحصول المطلوب فإن تمّ الاستعداد له نال الکلّ و إلّا فبقدر نقصان الاستعداد یکون نقصان المطلوب.

مطابق با حکمت ۳۸۶ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۳۶۷- امام (ع) فرمود: مَنْ طَلَبَ شَیْئاً نَالَهُ أَوْ بَعْضَهُ‏

ترجمه

«هر که در پى چیزى باشد، تمام آن را یا بخشى از آن را به دست خواهد آورد».

شرح

این عبارت امام (ع) نظیر سخن مشهور است که هر کس در طلب چیزى بکوشد آن را مى ‏یابد، و هر کس درى را بکوبد و پافشارى کند، عاقبت وارد آنجا خواهد شد.
بدیهى است که جستن وسیله ‏اى است براى رسیدن به مطلوب، پس اگر آمادگى کامل باشد به همه مطلوب، و اگر نه به مقدار کاستى آمادگى به مطلوب ناقص مى ‏رسد.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۸۲

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *