نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۶۱ (شرح میر حبیب الله خوئی)

 حکمت ۳۷۶ صبحی صالح

۳۷۶-وَ قَالَ ( علیه ‏السلام  )إِنَّ الْحَقَّ ثَقِیلٌ مَرِی‏ءٌ وَ إِنَّ الْبَاطِلَ خَفِیفٌ وَبِی‏ءٌ

  شرح میر حبیب الله خوئی ج۲۱

الحادیه و الستون بعد ثلاثمائه من حکمه علیه السّلام

(۳۶۱) و قال علیه السّلام: إنّ الحقّ ثقیل مری‏ء، و إنّ الباطل خفیف وبی‏ء.

اللغه

تقول (مرؤ) الطعام بالضمّ یمرؤ مراءه فهو مری‏ء على فعیل مثل خفیف و ثقیل و قد جاء مرى‏ء الطعام بالکسر کما قالوا فقه و فقه و (وبى‏ء) البلد بالکسر یؤبا و باءه فهو وبى‏ء على فعیل أیضا، و یجوز على فعل مثل حذر و أشر.

الاعراب

ثقیل و مری‏ء خبران للفظ إنّ على الترادف، کما أنّ خفیف و وبى‏ء خبران مترادفان لقوله: إنّ الباطل.

المعنى

نبّه علیه السّلام على أنّ ثقل تحمل الحق باعتبار التکالیف المقرّره یکون هنیئا لما یترتب علیه من الثواب و حسن العاقبه، کما أنّ الباطل و إن کان خفیفا بعضاما و فی نظر المرتکب إلّا أنّه موجب لمرض الرّوح کالوباء فیهلک هلاک الأبد.

الترجمه

فرمود: حق سنگین است و گوارا، و باطل سبک و و بازا.

منهاج ‏البراعه فی ‏شرح ‏نهج ‏البلاغه(الخوئی)//میر حبیب الله خوئی

بازدیدها: ۱۸

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *