نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۱۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۳۱۵- و قال علیه السّلام: إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ جَعَلَ الطَّاعَهَ غَنِیمَهَ الْأَکْیَاسِ- عِنْدَ تَفْرِیطِ الْعَجَزَهِ

المعنى

طاعته تعالى غنیمه الأکیاس باعتبار استلزامها للنعیم المقیم فی الآخره و سبب الغنیمه غنیمه، و الأکیاس هم الّذین استعملوا فطنهم و حرکاتهم فی تحصیل ما ینبغی من علم و عمل، و خصّهم اللّه سبحانه بهذه الغنیمه عند تفریط العجزه و هم المقصّرون عمّا ینبغی لهم. و هو فی معرض ذمّهم على التقصیر البالغ المشبه للعجز.

مطابق با حکمت ۳۳۱ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۳۱۵- امام (ع) فرمود: إِنَّ اللَّهَ سُبْحَانَهُ جَعَلَ الطَّاعَهَ غَنِیمَهَ الْأَکْیَاسِ- عِنْدَ تَفْرِیطِ الْعَجَزَهِ

ترجمه

«خداوند پاک طاعت خود را سود افراد زیرک قرار داده، آن گاه که اشخاص ناتوان از آن کوتاهى مى‏ کنند».

شرح

طاعت خدا سود و غنیمت افراد زیرک است از آن رو که طاعت باعث نعمت پایدار اخروى است و سبب غنیمت، نیز خود غنیمت است. افراد زیرک کسانى هستند که هوش و تلاش خود را در راه شایسته علمى و عملى به کار مى ‏برند، و خداوند آنان را- موقعى که ناتوانان، قصور و کوتاهى از عمل شایسته دارند، و افسوس مى‏ خورند- به این غنیمت مخصوص گردانیده است.
و امام (ع) در مقام نکوهش قصور کنندگان آنان را همانند عاجزان قلمداد فرموده است.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

بازدیدها: ۸

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.