نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۳۱۴ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۳۱۴- و قال علیه السّلام: أَقَلُّ مَا یَلْزَمُکُمْ لِلَّهِ سُبْحَانَهُ- أَلَّا تَسْتَعِینُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِیهِ‏

المعنى

و ذلک أنّ العدل أن تستعینوا بنعمته على طاعته فإن لم تفعل ذلک فلا أقلّ من أن تستعمل فی الامور المباحه، دون الاستعانه بها على معصیته فإنّ ذلک ممّا یعد لسخطه.

مطابق با حکمت ۳۳۰ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۳۱۴- امام (ع) فرمود: أَقَلُّ مَا یَلْزَمُکُمْ لِلَّهِ- أَلَّا تَسْتَعِینُوا بِنِعَمِهِ عَلَى مَعَاصِیهِ

ترجمه

«کمتر چیزى که بر شما به خاطر خدا لازم است، آن است که از نعمتهاى او بر انجام معصیتش کمک نگیرید.»

شرح

توضیح آن که، اقتضاى عدالت آن است که از نعمت الهى براى طاعت او استفاده شود، پس اگر چنین کارى نشد، دست کم، نعمت را در راههاى جایز به کار ببرند نه این که از نعمت الهى براى نافرمانى او کمک بگیرند، زیرا آن باعث خشم خداست‏.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

 

بازدیدها: ۱۲

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.