نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۲۳۲ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)وصف عاقل

حکمت ۲۳۵ صبحی صالح

۲۳۵-وَ قِیلَ لَهُ صِفْ لَنَا الْعَاقِلَ فَقَالَ ( علیه‏السلام  )هُوَ الَّذِی یَضَعُ الشَّیْ‏ءَ مَوَاضِعَهُ فَقِیلَ فَصِفْ لَنَا الْجَاهِلَ فَقَالَ قَدْ فَعَلْتُ‏

قال الرضی یعنی أن الجاهل هو الذی لا یضع الشی‏ء مواضعه فکأن ترک صفته صفه له إذ کان بخلاف وصف العاقل‏

حکمت ۲۳۲ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۹

۲۳۲: وَ قِیلَ لَهُ ع صِفْ لَنَا الْعَاقِلَ-  فَقَالَ هُوَ الَّذِی یَضَعُ الشَّیْ‏ءَ مَوَاضِعَهُ-  فَقِیلَ فَصِفْ لَنَا الْجَاهِلَ قَالَ قَدْ قُلْتُ قال الرضی رحمه الله تعالى-  یعنی أن الجاهل هو الذی لا یضع الشی‏ء مواضعه-  فکان ترک صفته صفه له-  إذ کان بخلاف وصف العاقل هذا مثل الکلام الذی تنسبه العرب إلى الضب-  قالوا اختصمت الضبع و الثعلب إلى الضب-  فقالت الضبع یا أبا الحسل إنی التقطت تمره-  قال طیبا جنیت-  قالت و إن هذا أخذها منی-  قال حظ نفسه أحرز-  قالت فإنی لطمته-  قال کریم حمى حقیقته-  قالت فلطمنی قال حر انتصر-  قالت اقض بیننا قال قد فعلت

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۲۳۲)

و قیل له علیه السّلام: صف لنا العاقل، فقال: هو الّذى یضع الشئ مواضعه.

فقیل: فصف لنا الجاهل، قال: قد قلت. قال الرضى رحمه الله تعالى، یعنى انّ الجاهل هو الذى لا یضع الشئ مواضعه، فکان ترک صفته صفه له، اذ کان بخلاف وصف العاقل.

«و آن حضرت را گفتند: براى ما خردمند را وصف کن، فرمود: خردمند کسى است که هر چیز را به جاى خویش نهد. گفتند: نادان را براى ما وصف کن، فرمود: وصف‏ کردم.» سید رضى که خدایش رحمت کناد مى‏ گوید: یعنى جاهل کسى است که چیزها را به جاى خویش ننهد، گویى وصف نکردن جاهل وصف اوست که به خلاف وصف خردمند است.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۸ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۲۳

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.