نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۶ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)سرزنش

حکمت ۱۵ صبحی صالح

۱۵-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )مَا کُلُّ مَفْتُونٍ یُعَاتَبُ

 حکمت ۱۶ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۸   

۱۶: مَا کُلُّ مَفْتُونٍ یُعَاتَبُ هذه الکلمه قالها علی ع لسعد بن أبی وقاص-  و محمد بن مسلمه و عبد الله بن عمر-  لما امتنعوا من الخروج معه لحرب أصحاب الجمل-  و نظیرها أو قریب منها قول أبی الطیب- 

فما کل فعال یجازى بفعله
و لا کل قوال لدی یجاب‏

و رب کلام مر فوق مسامعی‏
کما طن فی لفح الهجیر ذباب‏

 ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۱۶)

ما کل مفتون یعاتب. «هر فریب خورده سرزنش نمى‏ شود.» این سخن را على علیه السّلام به سعد بن ابى وقاص و محمد بن مسلمه و عبد الله بن عمر فرموده است و این به هنگامى بوده که آنان از بیرون رفتن با او به جنگ جمل خود دارى کردند، ابو الطیب متنبى هم شعرى نظیر و نزدیک به این معنى دارد و گفته است: «هر کسى را به کارى که کرده است، مکافات نمى‏ کنند و به نظر من هر گوینده را نباید پاسخ داد چه سخنان بسیار که از کنار گوش من مى‏ گذرد، همچنان که مگس در نیمروز وزوز مى‏ کند.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۳۶

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.