نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۵ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت ۱۴ صبحی صالح

۱۴-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )مَنْ ضَیَّعَهُ الْأَقْرَبُ أُتِیحَ لَهُ الْأَبْعَد

 حکمت ۱۵ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۸   

۱۵: مَنْ ضَیَّعَهُ الْأَقْرَبُ أُتِیحَ لَهُ الْأَبْعَدُ إن الإنسان قد ینصره من لا یرجو نصره-  و إن أهمله أقربوه و خذلوه-  فقد تقوم به الأجانب من الناس-  و قد وجدنا ذلک فی حق رسول الله ص-  ضیعه أهله و رهطه من قریش و خذلوه و تمالئوا علیه-  فقام بنصره الأوس و الخزرج-  و هم أبعد الناس نسبا منه لأنه من عدنان و هم من قحطان-  و کل واحد من الفریقین لا یحب الآخر حتى تحب الأرض الدم-  و قامت ربیعه بنصر علی ع فی صفین-  و هم أعداء مضر الذین هم أهله و رهطه-  و قامت الیمن بنصر معاویه فی صفین و هم أعداء مضر-  و قامت الخراسانیه و هم عجم بنصر الدوله العباسیه-  و هی دوله العرب-  و إذا تأملت السیر وجدت هذا کثیرا شائعا

 ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

 حکمت (۱۵)

من ضیّعه الاقرب اقیح له الابعد. «هر کس را نزدیک رها کند، دور یار او مى‏ شود.» گاهى آدمى را کسانى یارى مى ‏دهند که امیدى به یارى دادن آنان ندارد، و اگر خویشاوندان نزدیکش او را یارى ندهند و رها سازند، گروهى از مردم بیگانه در مورد کار او قیام مى‏ کنند. این موضوع را در مورد رسول خدا صلّى اللّه علیه و آله و سلّم به وضوح مى بینیم که نزدیکان و خویشاوندانش از قریش، او را یارى ندادند بلکه بر ضد او دست به دست دادند ولى افراد قبایل اوس و خزرج که از لحاظ نسبت از همه مردم از او دورتر بودند که رسول خدا صلّى اللّه علیه و آله و سلّم عدنانى است و ایشان قحطانى، به یارى او قیام کردند. هیچ یک از آن دو گروه یعنى انصار و قریش یکدیگر را دوست نمى‏ داشتند تا سر انجام خونها ریخته شد. قبیله ربیعه هم در جنگ صفین به نصرت على علیه السّلام قیام کرد و حال آنکه دشمنان‏ مضر بودند که خویشاوندان و عشیره على بودند. یمانیها نیز در صفین به نصرت معاویه برخاستند و آنان هم دشمنان مضر بودند. خراسانیها که عجم بودند به یارى بنى عباس که دولتى عرب بود، قیام کردند و اگر به سیره و تاریخ تأمل کنى نظیر این موضوع را فراوان و به صورتى شایع خواهى دید.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

بازدیدها: ۳۲

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.