نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۴ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)شکر نعمت

حکمت ۱۳ صبحی صالح

۱۳-وَ قَالَ ( علیه‏السلام  )إِذَا وَصَلَتْ إِلَیْکُمْ أَطْرَافُ النِّعَمِ فَلَا تُنَفِّرُوا أَقْصَاهَا بِقِلَّهِ الشُّکْر

حکمت ۱۴ شرح ابن ‏أبی ‏الحدید ج ۱۸   

۱۴: إِذَا وَصَلَتْ إِلَیْکُمْ أَطْرَافُ النِّعَمِ-  فَلَا تُنَفِّرُوا أَقْصَاهَا بِقِلَّهِ الشُّکْرِ قد سبق القول فی الشکر-  و نحن نذکر هاهنا زیاده على ذلک- . قال بعضهم ما شیبتنی السنون-  بل شکری من أحتاج أن أشکره- . و قالوا العفاف زینه الفقر و الشکر زینه الغنى- . و قالوا من سعاده المرء أن یضع معروفه عند من یشکره- . و من جید ما قیل فی الشکر قول أبی نواس-     

قد قلت للعباس معتذرا
من ضعف شکریه و معترفا

أنت امرؤ حملتنی نعما
أوهت قوى شکری فقد ضعفا

فإلیک منی الیوم معذره
جاءتک بالتصریح منکشفا

لا تسدین إلى عارفه
حتى أقوم بشکر ما سلفا

و قال البحتری

فإن أنا لم أشکر لنعماک جاهدا
فلا نلت نعمى بعدها توجب الشکرا

و قال أیضا

سأجهد فی شکری لنعماک إننی
أرى الکفر للنعماء ضربا من الکفر

و قال ابن أبی طاهر

شکرت علیا بره و بلاءه
فقصر بی شکری و إنی لجاهد

و ما أنا من شکری علیا بواحد
و لکنه فی الفضل و الجود واحد

و قال أبو الفتح البستی

لا تظنن بی و برک حی
أن شکری و شکر غیری موات‏

أنا أرض و راحتاک سحاب‏
و الأیادی وبل و شکری نبات‏

و قال أیضا

و خر لما أولیت شکری ساجدا
و مثل الذی أولیت یعبده الشکر

البحتری

أراک بعین المکتسی ورق الغنى
بآلائک اللاتی یعددها الشکر

و یعجبنی فقری إلیک و لم یکن‏
لیعجبنی لو لا محبتک الفقر

آخر

بدأت بمعروف و ثنیت بالرضا
و ثلثت بالحسنى و ربعت بالکرم‏

و باشرت أمری و اعتنیت بحاجتی‏
و أخرت لا عنی و قدمت لی نعم‏

و صدقت لی ظنی و أنجزت موعدی
و طبت به نفسا و لم تتبع الندم‏

فإن نحن کافأنا بشکر فواجب‏
و إن نحن قصرنا فما الود متهم‏

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حکمت (۱۴)

اذا وصلت الیکم اطراف النّعم، فلا تنفّروا اقصاها بقلّه الشّکر. «هر گاه طلیعه نعمتها به شما رسید، دنباله آن را با کمى سپاس مرانید.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

بازدیدها: ۵۸

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.