نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره ۱۳ متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن میثم)

شرح ابن‏ میثم

۱۳- و قال علیه السلام فى الذین اعتزلوا القتال معه: خَذَلُوا الْحَقَّ وَ لَمْ یَنْصُرُوا الْبَاطِلَ

المعنى

منهم عبد اللّه بن عمر و جماعه من القرّاء و غیرهم کأبی موسى الأشعرىّ و الأحنف بن قیس فی حرب صفّین. و یشبه أن یکون هذا إشاره إلى توسّط درجتهم‏ فی الضلال و یجرى مجرى العذر لهم. فکأنّه قال: إنّهم و إن خذلوا الحقّ معنا لم ینصروا الباطل مع خصومنا.

مطابق با حکمت ۱۸ نسخه صبحی صالح

ترجمه فارسی شرح ابن‏ میثم

۱۳- امام (ع) در حق کسانى که از جنگ در خدمت آن حضرت خوددارى کردند فرمود: خَذَلُوا الْحَقَّ وَ لَمْ یَنْصُرُوا الْبَاطِلَ

ترجمه

«حق را خوار کردند و به باطل هم کمکى نکردند»

شرح

عبد اللّه بن عمر و گروهى از قاریان، و دیگران مانند ابو موسى اشعرى، و احنف بن قیس در جنگ صفین از آن جمله بودند. و ممکن است که این گفتار امام (ع) اشاره به بینابین بودن درجه گمراهى آنان و به منزله بهانه‏اى براى آنها باشد. گویا فرموده باشد: براستى آنها هر چند که حق را در همراهى ما خوار گذاشتند، باطل را نیز با همراهى دشمنان یارى نکردند.

ترجمه‏ شرح‏ نهج‏ البلاغه(ابن‏ میثم)، ج۵ // قربانعلی  محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده

بازدیدها: ۸۱

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.