خطبه۱۳۵ترجمه شرح ابن میثم بحرانی

فرموده است : و لیس أمری و أمرکم واحدا .

این بیان اشاره است به تفاوتى که میان اقدامات امام ( ع ) و خواستهاى آنها وجود دارد ، و این تفاوت و اختلاف را با ذکر این که من شما را براى خدا مى‏خواهم روشن مى‏گرداند ، و معناى سخن مزبور این است که من از شما پیروى و فرمانبردارى مى‏خواهم تا به یارى شما دین خدا را بر پاى دارم ، و احکام و حدود او را اجرا کنم و شما مرا براى خودتان مى‏خواهید یعنى براى این که از عطایا و مقام و منزلت و منافع دیگر دنیوى برخوردار شوید ، و پس از این گفتار توبیخ آمیز آنان را مخاطب قرار داده از آنها مى‏ خواهد که براى اصلاح احوال خودشان او را یارى کنند ، و فرمانبردار او باشند و دستورهایش را به کار بندند ، سپس سوگند مى‏خورد که انتقام ستمدیده را خواهد گرفت ، و ستمگر را مهار خواهد کرد ،استعاره واژه قود که به معناى کشیدن است براى توصیف این معناست که او ستمکار را به ذلّت خواهد کشانید ، و او را وادار خواهد کرد که حقّ را اذعان کند و به آن تن در دهد ، واژه خزامه ترشیحى بر این استعاره است ، همچنین واژه منهل ( آبشخور ) را براى حقّ ، استعاره فرموده است ، بدین مناسبت که آبشخور محلّى است که تشنه کامان با رسیدن به آن از رنج تشنگى آسوده مى ‏شوند ، حقّ نیز چشمه زلالى است که سینه ستمدیدگان به آن شفا مى‏ یابد و با رسیدن بدان درد و رنج آنان بر طرف مى‏ شود ، و توفیق از خداست .

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم جلد۳