شرح ابن ميثم
367- و قال عليه السّلام: مَنْ طَلَبَ شَيْئاً نَالَهُ أَوْ بَعْضَهُ
المعنى
كقولهم: من طلب شيئا و جدّ وجد، و من قرع بابا و لجّ و لج. و ظاهر أنّ الطلب معدّ لحصول المطلوب فإن تمّ الاستعداد له نال الكلّ و إلّا فبقدر نقصان الاستعداد يكون نقصان المطلوب.
مطابق با حکمت 386 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
367- امام (ع) فرمود: مَنْ طَلَبَ شَيْئاً نَالَهُ أَوْ بَعْضَهُ
ترجمه
«هر كه در پى چيزى باشد، تمام آن را يا بخشى از آن را به دست خواهد آورد».
شرح
اين عبارت امام (ع) نظير سخن مشهور است كه هر كس در طلب چيزى بكوشد آن را مى يابد، و هر كس درى را بكوبد و پافشارى كند، عاقبت وارد آنجا خواهد شد.
بديهى است كه جستن وسيله اى است براى رسيدن به مطلوب، پس اگر آمادگى كامل باشد به همه مطلوب، و اگر نه به مقدار كاستى آمادگى به مطلوب ناقص مى رسد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده