شرح ابن ميثم
447- و قال عليه السّلام: الْقَنَاعَةُ مَالٌ لَا يَنْفَدُ قال الرضى: و قد روى بعضهم هذا الكلام لرسول اللّه صلّى اللّه عليه و آله
المعنى
و استعار لفظ المال للقناعة بوصف عدم النفاد باعتبار أنّ بها الغنى الدائم كالمال الباقى أبدا.
مطابق با حکمت 475 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
447- الْقَنَاعَةُ مَالٌ لَا يَنْفَدُ
ترجمه
«قناعت، ثروت بى پايان است».
شرح
سيد رضى مى گويد: بعضى اين سخن را از رسول خدا (ص) نقل كرده اند. كلمه مال را براى قناعت با صفت بى پايان از آن رو استعاره آورده است كه بدان وسيله بى نيازى ابدى حاصل مى شود، همچون ثروتى كه جاودانه باشد
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده