google-site-verification: googledc28cebad391242f.html
420-440 حکمت شرح ابن ابي الحدیدحکمت ها شرح ابن ابي الحدیدنهج البلاغه حکمت هاشرح ابن ميثم 240تا450

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 427 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 419 صبحی صالح

419-وَ قَالَ ( عليه ‏السلام  )مِسْكِينٌ ابْنُ آدَمَ مَكْتُومُ الْأَجَلِ مَكْنُونُ الْعِلَلِ مَحْفُوظُ الْعَمَلِ تُؤْلِمُهُ الْبَقَّةُ وَ تَقْتُلُهُ الشَّرْقَةُ وَ تُنْتِنُهُ الْعَرْقَةُ

حکمت 427 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 20

427 وَ قَالَ ع: مِسْكِينٌ ابْنُ آدَمَ-  مَكْتُومُ الْأَجَلِ مَكْنُونُ الْعِلَلِ-  مَحْفُوظُ الْعَمَلِ تُؤْلِمُهُ الْبَقَّةُ-  وَ تَقْتُلُهُ الشَّرْقَةُ وَ تُنْتِنُهُ الْعَرْقَةُ قد تقدم هاهنا خبر المبتدإ عليه-  و التقدير ابن آدم مسكين-  ثم بين مسكنته من أين هي-  فقال إنها من ستة أوجه-  أجله مكتوم لا يدري متى يخترم-  و علله باطنة لا يدري بها حتى تهيج عليه-  و عمله محفوظ-  ما لِهذَا الْكِتابِ لا يُغادِرُ صَغِيرَةً وَ لا كَبِيرَةً-  إِلَّا أَحْصاها-  و قرص البقة يؤلمه و الشرقة بالماء تقتله-  و إذا عرق أنتنته العرقة الواحدة و غيرت ريحه-  فمن هو على هذه الصفات فهو مسكين لا محالة-  لا ينبغي أن يأمن و لا أن يفخر

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حكمت (427)

و قال عليه السّلام: مسكين ابن آدم، مكتوم الاجل، مكنون العلل، محفوظ العمل، تؤلمه البقّه، و تقتله الشرقه، و تنتنه العرقه.

«فرمود: بيچاره پسر آدم مرگش پوشيده است و بيماريهايش نهان، كردارش نگهداشته شده است، پشه ‏اى آزارش مى‏ دهد و جرعه گلوگيرى مى‏ كشدش، و عرق او را گندناك مى‏ كند.»

در اين عبارت خبر بر مبتدا مقدم شده است و در واقع چنين بوده است: «آدمى زاده بيچاره است.» و سپس فرموده است: بيچارگى او از كجاست و توضيح داده است كه به شش جهت است، مرگش پوشيده است و نمى‏ داند چه هنگام فرو گرفته مى‏ شود، بيماريش نهان است و نمى‏ داند چه هنگام طغيان مى‏كند، كردارش هم نگاشته شده و محفوظ است همچنان كه خداوند فرموده است: «اى واى بر ما، اين چه نامه ‏اى است كه هيچ گناه خرد و بزرگى را وانگذاشته مگر آنكه در شمار آورده است.»، و گزش پشه او را آزار مى‏ دهد، و به گلو گرفتن آب او را مى‏ كشد و هرگاه عرق مى‏ كند گندناك مى ‏شود و بوى بدنش دگرگون مى‏ شود، كسى كه صفاتش چنين است به ناچار درمانده است و سزاوار نيست كه فخر فروشى و احساس ايمنى كند.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد 8 //دکتر محمود مهدوى دامغانى

نمایش بیشتر

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.

دکمه بازگشت به بالا
-+=