حکمت 26 صبحی صالح
26-وَ قَالَ ( عليهالسلام )مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلَّا ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ وَ صَفَحَاتِ وَجْهِهِ
حکمت 26 شرح ابن أبي الحديد ج 18
26: مَا أَضْمَرَ أَحَدٌ شَيْئاً إِلَّا ظَهَرَ فِي فَلَتَاتِ لِسَانِهِ- وَ صَفَحَاتِ وَجْهِهِ قال زهير بن أبي سلمى-
و مهما تكن عند امرئ من خليقة
و إن خالها تخفى على الناس تعلم
و قال آخر-
تخبرني العينان ما القلب كاتم
و ما جن بالبغضاء و النظر الشزر
و قال آخر-
و في عينيك ترجمة أراها
تدل على الضغائن و الحقود
و أخلاق عهدت اللين فيها
غدت و كأنها زبر الحديد
و قد عاهدتني بخلاف هذا
و قال الله أَوْفُوا بِالْعُقُودِ
و كان يقال- العين و الوجه و اللسان أصحاب أخبار على القلب- و قالوا القلوب كالمرايا المتقابلة- إذا ارتسمت في إحداهن صورة ظهرت في الأخرى
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حكمت (26)
ما اضمر احد شيأ الّا ظهر فى فلتات لسانه و صفحات وجهه. «كسى چيزى را در انديشه نهان نمى دارد مگر اينكه در سخنان بى انديشه و صفحه رخسارش آشكار مى شود.»
جلوه تاريخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديدجلد 7 //دكتر محمود مهدوى دامغانى