حکمت 85 صبحی صالح
85-وَ قَالَ ( عليهالسلام )مَنْ تَرَكَ قَوْلَ لَا أَدْرِي أُصِيبَتْ مَقَاتِلُهُ
حکمت 82 شرح ابن أبي الحديد ج 18
82: مَنْ تَرَكَ قَوْلَ لَا أَدْرِي أُصِيبَتْ مَقَاتِلُهُ جاءت امرأة إلى بزرجمهر فسألته عن مسألة- فقال لا أدري- فقالت أ يعطيك الملك كل سنة كذا كذا و تقول لا أدري- فقال إنما يعطيني الملك على ما أدري- و لو أعطاني على ما لا أدري لما كفاني بيت ماله- . و كان يقول قول لا أعلم نصف العلم- . و قال بعض الفضلاء- إذا قال لنا إنسان لا أدري علمناه حتى يدري- و إن قال أدري امتحناه حتى لا يدري
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حكمت (82)
من ترك قول: «لا ادرى»، اصيبت مقاتله. «هر كس گفتن نمى دانم را رها كند، جايگاه كشته شدنش به او مى رسد.» زنى پيش بزرگمهر آمد و مسأله اى از او پرسيد، گفت: نمى دانم. گفت: آيا پادشاه همه ساله چنين و چنان به تو مى پردازد كه بگويى نمى دانم. بزرگمهر گفت: آرى، پادشاه اين مقدار را در قبال چيزهايى كه مى دانم عطا مى كند و اگر بخواهد در قبال چيزهايى كه نمى دانم به من عطا كند، تمام موجودى بيت المال او كافى نخواهد بود.
و بزرگمهر مى گفته است: كلمه «نمى دانم» نيمى از علم است.
يكى از فاضلان گفته است: هر گاه كسى به ما بگويد «نمى دانم»، او را تعليم مى دهيم تا بداند، و اگر بگويد مى دانم، او را چندان مى آزماييم تا بفهمد كه نمى داند.
جلوه تاريخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحديدجلد 7 //دكتر محمود مهدوى دامغانى