شرح ابن ميثم
44- و قال عليه السّلام: عَيْبُكَ مَسْتُورٌ مَا أَسْعَدَكَ جَدُّكَ
المعنى
سعادة الجدّ عبارة عن حسن البخت و توافق أسباب المصلحة في حقّ الإنسان و من مصالحه ستر العيوب و الرذائل و بحسب دوام ذلك يدوم سترهما.
مطابق با حکمت 51 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
44- امام (ع) فرمود: عَيْبُكَ مَسْتُورٌ مَا أَسْعَدَكَ جَدُّكَ
ترجمه
«عيب تو از ديد مردم پنهان است، تا وقتى كه نيك بختى يار تو است».
شرح
سعادة الجدّ، يعنى خوشبختى و فراهم آمدن اسباب مصلحت در باره انسان، و از جمله مصالح آدمى پوشيده ماندن عيبها و پستيهاى اوست، و دوام پوشيده ماندن آنها وابسته به دوام اسباب و وسايل مصلحت است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده