شرح ابن ميثم
415- و قال عليه السّلام: مَا أَنْقَضَ النَّوْمَ لِعَزَائِمِ الْيَوْمِ
المعنى
أقول:- ما- هاهنا للتعجّب. و هذه الكلمة تجري مجرى المثل يضرب لمن يعزم على أمر فيغفل عنه أو يتهاون فيه و يتراخى عن فعله حتّى ينتقض عزمه عنه. و أصله أنّ الإنسان قد ينوى السفر مثلا أو الحركة بقطعة من الليل ليتوفّر في نهاره على سيره فيغلبه النوم إلى الصباح فيفوت وقت عزمه فينتقض ما كان عزم عليه في يومه.
مطابق با حکمت 440 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
415- امام (ع) فرمود: مَا أَنْقَضَ النَّوْمَ لِعَزَائِمِ الْيَوْمِ
ترجمه
«چه تصميمهاى روزانه را كه خواب درهم مى شكند».
شرح
ما در اينجا براى تعجّب است، و اين سخن به منزله ضرب المثلى است براى كسى كه تصميم به كارى بگيرد، و بعد از آن غفلت كند و يا آن را كوچك بشمارد و به تأخير بيندازد تا اين كه نسبت به انجام آن از تصميم خود برگردد. و اصل مطلب از اين قرار است كه گاهى انسان تصميم به سفرى- به طور مثال- و يا حركت در قسمتى از شب مىگيرد تا اين كه به سير روزانهاش كمك كند، امّا خواب بر او غلبه مىكند تا بامدادان و آن وقت تصميم از دست مىرود، و آن تصميم كه در روز گرفته بود، درهم مى شكند.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده