نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 340 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 342 صبحی صالح

342-وَ قَالَ ( عليه‏السلام  )الْغِنَى الْأَكْبَرُ الْيَأْسُ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ

حکمت 340 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 19

340: الْغِنَى الْأَكْبَرُ الْيَأْسُ عَمَّا فِي أَيْدِي النَّاسِ هذه الكلمة قد رويت مرفوعة-  و قد تقدم القول في الطمع و ذمه-  و اليأس و مدحه- . و

 في الحديث المرفوع ازهد في الناس يحبك الله-  و ازهد فيما أيدي الناس يحبك الناس- . و من كلام بعضهم-  ما أكلت طعام واحد إلا هنت عليه- . و كان يقال نعوذ بالله من طمع يدني إلى طبع- .

و قال الشاعر

  أرحت روحي من عذاب الملاح
لليأس روح مثل روح النجاح‏

و قال بعض الأدباء- هذا المعنى الذي قد أطنب فيه الناس- ليس كما يزعمونه- لعمري إن لليأس راحة و لكن لا كراحة النجاح- و ما هو إلا كقول من قال لا أدري نصف العلم- فقيل له و لكنه النصف الذي لا ينفع- . و قال ابن الفضل

لا أمدح اليأس و لكنه
أروح للقلب من المطمع‏

أفلح من أبصر روض المنى
يرعى فلم يرع و لم يرتع‏

و مما يروى لعبد الله بن المبارك الزاهد-

قد أرحنا و استرحنا
من غدو و رواح‏

و اتصال بأمير
و وزير ذي سماح‏

بعفاف و كفاف
و قنوع و صلاح‏

و جعلنا اليأس مفتاحا
لأبواب النجاح‏

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حكمت (340)

الغنى الاكبر الياس عمّا فى ايدى الناس.

«توانگرى بزرگ، ياس و نوميدى از چيزهايى است كه در دست مردمان است.»

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد 8 //دکتر محمود مهدوى دامغانى

 

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.