شرح ابن ميثم
393- و قال عليه السّلام: الْحِلْمُ عَشِيرَةٌ
المعنى
استعار لفظ العشيرة للحلم باعتبار أنّه يحمى صاحبه ممّن ينافره و يعاديه كما يحميه عشيرته.
مطابق با حکمت 418 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
393- امام (ع) فرمود: الْحِلْمُ عَشِيرَةٌ
ترجمه
«بردبارى قبيله اى است».
شرح
كلمه «عشيره» را به اعتبار اين كه بردبارى، شخص را از خطر افراد دشمن همانند پشتيبانى عشيره و قبيله اش حمايت مى كند، استعاره آورده است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده