316-وَ قَالَ ( عليهالسلام )أَنَا يَعْسُوبُ الْمُؤْمِنِينَ وَ الْمَالُ يَعْسُوبُ الْفُجَّارِ
قال الرضي و معنى ذلك أن المؤمنين يتبعونني و الفجار يتبعون المال كما تتبع النحل يعسوبها و هو رئيسها
شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح
حکمت 308 دکتر آیتی
و فرمود (ع): من پيشواى مؤمنان هستم و ثروت پيشواى تباهكاران.
مراد اين است كه مؤمنان پيروان من هستند و تباهكاران از پى ثروت مىروند، همان گونه كه زنبوران از پى ملكه (يعسوب) خود روند و او رئيس آنهاست.
ترجمه عبدالمحمد آیتی