شرح ابن ميثم
289- و قال عليه السّلام: مَا زَنَى غَيُورٌ قَطُّ
المعنى
أى ألبتّه. و ذلك أنّ الغيور الحقّ إذا همّ بالزنا تخيّل مثل ذلك في نفسه من الغير فيعارض خياله داعيه فيحجم عنه.
مطابق با حکمت 305 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
289- امام (ع) فرمود: مَا زَنَى غَيُورٌ قَطُّ
ترجمه
«آدم غيرتمند هرگز مرتكب زنا نشود».
شرح
قطّ، يعنى به طور قطع. توضيح آن كه شخص غيرتمند واقعى، هنگامى كه تصميم به زنا مىگيرد، نظير آن را در باره خودش تصوّر مىكند، پس خيالش با انگيزه زنا معارضه مىكند، و در نتيجه از آن خوددارى مىورزد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده