نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 278 متن عربی با ترجمه فارسی (شرح ابن ابی الحدید)

حکمت 272 صبحی صالح

272-وَ قَالَ ( عليه ‏السلام  )لَوْ قَدِ اسْتَوَتْ قَدَمَايَ مِنْ هَذِهِ الْمَدَاحِضِ لَغَيَّرْتُ أَشْيَاءَ

حکمت 278 شرح ابن ‏أبي ‏الحديد ج 19

278: لَوْ قَدِ اسْتَوَتْ قَدَمَايَ مِنْ هَذِهِ الْمَدَاحِضِ لَغَيَّرْتُ أَشْيَاءَ لسنا نشك أنه كان يذهب في الأحكام الشرعية-  و القضايا إلى أشياء يخالف فيها أقوال الصحابة-  نحو قطعه يد السارق من رءوس الأصابع-  و بيعه أمهات الأولاد و غير ذلك-  و إنما كان يمنعه من تغير أحكام من تقدمه-  اشتغاله بحرب البغاة و الخوارج-  و إلى ذلك يشير بالمداحض-  التي كان يؤمل استواء قدميه منها-  و لهذا قال لقضاته اقضوا كما كنتم تقضون حتى يكون للناس جماعة –  فلفظة حتى هاهنا مؤذنة بأنه فسح لهم-  في اتباع عادتهم في القضايا و الأحكام-  التي يعهدونها إلى أن يصير للناس جماعة-  و ما بعد إلى و حتى-  ينبغي أن يكون مخالفا لما قبلهما- . فأما أصحابنا فيقولون-  إنه كان فيما يحاول أن يحكم بين الناس مجتهدا-  و يجوز لغيره من المجتهدين مخالفته- . و الإمامية تقول ما كان يحكم إلا عن نص و توقيف-  و لا يجوز لأحد من الناس مخالفته- . و القول في صحة ذلك و فساده-  فرع من فروع مسألة الإمامة

ترجمه فارسی شرح ابن‏ ابی الحدید

حكمت (278)

لو قد استوت قدماى من هذه المداحض لغيرت اشياء. «اگر دو پايم در اين لغزشگاهها استوار بماند، چيزهايى را دگرگون خواهم ساخت.» در اين موضع شك نداريم كه امير المؤمنين على عليه السّلام در احكام شرعى و قضاوتها در پاره‏ اى موارد بر خلاف عقيده صحابه رفتار مى ‏فرموده است. نظير آنكه به جاى دست دزد، انگشتان او را قطع مى‏ كرده است و اجازه فروش كنيزكان فرزنددار و غيره، ولى گرفتارى او با جنگهاى ستمگران و خوارج كه از آن به لغزشگاه تعبير فرموده است، مانع از تغيير احكامى كه پيشينيان مى‏داده ‏اند شده است و آرزو مى ‏فرموده است از آن گرفتاريها آسوده شود. به همين سبب به قاضيان خود فرموده است: «تا مردم آسوده و متحد شوند به همان گونه كه قضاوت مى‏ كرديد، قضاوت كنيد.» و خود اين سخن هم نشان آن است كه تصميم به تغيير احكام داشته است.

جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد 8 //دکتر محمود مهدوى دامغانى