شرح ابن ميثم
262- و قال عليه السّلام: قَلِيلٌ تَدُومُ عَلَيْهِ أَرْجَى مِنْ كَثِيرٍ مَمْلُولٍ مِنْهُ
المعنى
و أراد من الأفعال. فإنّ القليل الدائم أكثر من الكثير المملول المنقطع و أقوى إعدادا للنفس فكان أنفع في الآخرة.
مطابق با حکمت 278 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
262- امام (ع) فرمود: قَلِيلٌ تَدُومُ عَلَيْهِ أَرْجَى مِنْ كَثِيرٍ مَمْلُولٍ مِنْهُ
ترجمه
«كار اندكى كه در آن مداومت كنى، اميد بخشتر از كار زيادى است كه از آن خسته و ملول گردى.»
شرح
مقصود امام (ع) اين است كه از كارها كار اندك مداوم، پر ارزشتر است از كار زياد خسته كننده و غير مداوم، و نفس را بهتر آماده مى سازد، پس در آخرت سود بيشترى دارد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده