حکمت 263 صبحی صالح
263-وَ قَالَ ( عليهالسلام )صَاحِبُ السُّلْطَانِ كَرَاكِبِ الْأَسَدِ يُغْبَطُ بِمَوْقِعِهِ وَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَوْضِعِهِ
شرح میر حبیب الله خوئی ج21
الثانية و الخمسون بعد المائتين من حكمه عليه السّلام
(252) و قال عليه السّلام: صاحب السّلطان كراكب الأسد: يغبط بموقعه، و هو أعلم بموضعه.
المعنى
ينبّه عليه السّلام في هذا الكلام إلى ما يحيط بصاحب السلطان من المخاطر و الالام و ما يجول بباله من المخاوف و الأوهام، فينظر إليه الأغيار بالغبطة في المظاهر الفتانة و ظاهرة العيش الرّغيد، و هو يرى نفسه فى المضائق و السلاسل من حديد و كان يقال: إذا صحبت السّلطان فلتكن مداراتك له مداراة المرأة القبيحة لبعلها المبغض فانّها لا تدع التصنّع له على كلّ حال.
الترجمة
فرمود: همنشين پادشاه چون سوار بر شير درنده است، ديگران بمقامش رشك برند، و خودش داناتر است كه در چه وضعى قرار دارد.
همنشين پادشاه اندر خطر
چون سوار پر هراس شير نر
مردمش در آرزوى جاه او
خود همى خواهد گريز از اين خطر
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی