شرح ابن ميثم
229- و قال عليه السّلام: إِذَا ازْدَحَمَ الْجَوَابُ خَفِيَ الصَّوَابُ
المعنى
أى إذا سئل عن مسألة فأجاب جماعة كلّ بما يخطر له في المسألة أو شخص بعدّة من الأجوبة خفى الصواب فيها لالتباس الحقّ من تلك الأجوبة و أكثر ما يكون ذلك في المسائل الاجتهاديّة. و ازدحامه: كثرته.
مطابق با حکمت 243 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
229- امام (ع) فرمود: إِذَا ازْدَحَمَ الْجَوَابُ خَفِيَ الصَّوَابُ
ترجمه
«هر گاه پاسخ درهم باشد، درستى، پنهان بماند».
شرح
يعنى، هر گاه از مسألهاى بپرسند، گروهى آنچه به نظرشان رسيد، جواب دهند، و يا يك نفر پاسخهاى زيادى بدهد، پاسخ درست- به دليل مشتبه شدن حق- پوشيده بماند، و بيشتر اين نوع اتّفاق در مسائل اجتهادى است. ازدحام يعنى زيادى و كثرت جمعيّت.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده