شرح ابن ميثم
203- و قال عليه السّلام: حَسَدُ الصَّدِيقِ مِنْ سُقْمِ الْمَوَدَّةِ
المعنى
المودّة الخالصة تستلزم أن يريد الإنسان لمن يودّه ما يريد لنفسه و يكره له ما يكره لها. و الحسد ينافي ذلك لاستلزامه إرادة زوال الخير عن المحسود. فمودّة الحاسد إذن مدخولة غير صحيحة و هو المراد بسقمها.
مطابق با حکمت 218 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
203- امام (ع) فرمود: حَسَدُ الصَّدِيقِ مِنْ سُقْمِ الْمَوَدَّةِ
ترجمه
«حسد بردن دوست از ضعف دوستى است».
شرح
دوستى خالص مستلزم آن است كه انسان آنچه براى خود مىخواهد، براى دوستش بخواهد و آنچه براى خود نمىپسندد براى دوستش نپسندد. امّا حسد با اين حالت منافات دارد، چون لازمه حسد، آن است كه خير و نيكى از محسود زوال پذيرد، پس دوستى حاسد در اين صورت ناقص و ناسالم است، و مقصود از سقمها نيز همين است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده