شرح ابن ميثم
200- و قال عليه السّلام: الْخِلَافُ يَهْدِمُ الرَّأْيَ
المعنى
و أصله: أنّ رأى الجماعة يجتمع على أمر تكون المصلحة فيه فيقع من بعضهم خلاف فيه فيهدم ما اجتمعوا عليه و رأوه من المصلحة. كما رأى عليه السّلام هو و جماعة من أصحابه عند رفع أهل الشام المصاحف صبيحة ليلة الهرير من إتمام القتال و هو المصلحة فهدم ذلك الرأي من خالف فيه من أصحابه حتّى وقع بذلك ما وقع.
مطابق با حکمت 215 نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن ميثم
200- امام (ع) فرمود: الْخِلَافُ يَهْدِمُ الرَّأْيَ
ترجمه
«مخالف خوانى با ديگران، انديشه را درهم مى ريزد».
شرح
اصل مطلب اين است كه نظر جمعى در يك مورد كه داراى مصلحت است، جمع مىشود، بعد يكى از آنها با نظر جمع مخالفت مىكند و اين باعث مىشود كه آنچه را مصلحت تشخيص داده و در باره آن اتحاد كرده بودند از بين برود همان طور كه امام (ع) و جمعى از يارانش- موقعى كه شاميان، بامداد ليلة الهرير قرآنها را بلند كردند- نظر به پايان جنگ دادند و آن را مصلحت ديدند، اما اين فكر و نظر را مخالفت بعضى از يارانش درهم ريخت و در نتيجه شد آنچه كه شد.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن ميثم)، ج5 // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده