شرح ابن میثم
۲۶۶- و قال علیه السّلام: بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَ الْمَوْعِظَهِ حِجَابٌ مِنَ الْغِرَّهِ
المعنى
استعار لفظ الحجاب لما یعرض للنفوس من الهیئات البدنیّه المغفله عن النظر فی العبر و قبول الموعظه و الانتفاع بها.
مطابق با حکمت ۲۸۲ نسخه صبحی صالح
ترجمه فارسی شرح ابن میثم
۲۶۶- امام (ع) فرمود: بَیْنَکُمْ وَ بَیْنَ الْمَوْعِظَهِ حِجَابٌ مِنَ الْغِرَّهِ
ترجمه
«میان شما و پند و اندرز، پرده اى از غفلت و غرور وجود دارد».
شرح
کلمه: حجاب (پرده) را براى آنچه از هیأتهاى بدنى که عارض بر نفوس مى گردند و باعث غفلت از نگاه عبرت آمیز و پذیرش موعظه و بهرهمندى از آن است، استعاره آورده است.
ترجمه شرح نهج البلاغه(ابن میثم)، ج۵ // قربانعلی محمدی مقدم-علی اصغرنوایی یحیی زاده
بازدیدها: ۲۴
دیدگاه‌ها