نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 169 (شرح میر حبیب الله خوئی)

حکمت 178 صبحی صالح

178-وَ قَالَ ( عليه ‏السلام  )احْصُدِ الشَّرَّ مِنْ صَدْرِ غَيْرِكَ بِقَلْعِهِ مِنْ صَدْرِكَ

شرح میر حبیب الله خوئی ج21

التاسعة و الستون بعد المائة من حكمه عليه السّلام

(169) و قال عليه السّلام: أحصد الشّرّ من صدر غيرك بقلعه من صدرك.

اللغة

(الحصاد) بالفتح و الكسر قطع الزّرع، و حصدت الزّرع و غيره من باب ضرب و قتل فهو محصود و حصيد-  مجمع البحرين.

المعنى

قال الشارح المعتزلي: هذا يفسّر على وجهين:

1-  أنّه يريد: لا تضمر لأخيك سوءا، فانك لا تضمر ذلك إلّا يضمر لك سوءا لأنّ القلوب يشعر بعضها ببعض، فاذا صفوت لواحد صفا لك.

2-  أن يريد: لا تعظ النّاس و لا تنههم عن منكر إلّا و أنت مقلع عنه، و قد سبق الكلام في كلا المعنيين.

أقول: بين القلوب روابط من ناحية الشعور الباطني اللأواعى فتكسب المحبّة و العداوة من حيث لا يلتفت إليه صاحبه.

الترجمة

فرمود: بدنهادي را از سينه ديگران، بوسيله ريشه ‏كني آن از سينه خودت دور كن.

نهاد بد از سينه ديگران            درو كن بتطهير سينه از آن‏

منهاج ‏البراعة في ‏شرح ‏نهج ‏البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی

دیدگاه‌ها

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

این سایت از اکیسمت برای کاهش هرزنامه استفاده می کند. بیاموزید که چگونه اطلاعات دیدگاه های شما پردازش می‌شوند.