نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 473 صبحي صالح(ترجمه عبدالمحمد آیتی)خضاب

473-وَ قِيلَ لَهُ ( عليه‏السلام )لَوْ غَيَّرْتَ شَيْبَكَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ فَقَالَ ( عليه‏ السلام )الْخِضَابُ زِينَةٌ وَ نَحْنُ قَوْمٌ فِي مُصِيبَةٍ يُرِيدُ وَفَاةَ رَسُولِ اللَّهِ ( صلى ‏الله‏ عليه ‏وآله‏ وسلم )

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت 465 دکتر آیتی

 او را گفتند: يا امير المؤمنين، چه مى ‏شد كه موى خود خضاب مى‏ كرديد. فرمود: خضاب آرايش است و ما قومى مصيبت زده ‏ايم.
[مرادش وفات رسول الله (صلى الله عليه و آله) بود].

ترجمه عبدالمحمد آیتی

موضوعات نهج البلاغه(برچسب های)

برچسب ها

نهج البلاغه کلمات قصار حکمت شماره 17 صبحي صالح(ترجمه عبدالمحمد آیتی)خضاب

۱۷-وَ سُئِلَ ( علیه‏السلام )عَنْ قَوْلِ الرَّسُولِ ( صلى ‏الله‏ علیه ‏وآله ‏وسلم )غَیِّرُوا الشَّیْبَ وَ لَا تَشَبَّهُوا بِالْیَهُودِ فَقَالَ:( علیه ‏السلام )إِنَّمَا قَالَ ( صلى ‏الله ‏علیه‏ وآله‏ وسلم )ذَلِکَ وَ الدِّینُ قُلٌّ فَأَمَّا الْآنَ وَ قَدِ اتَّسَعَ نِطَاقُهُ وَ ضَرَبَ بِجِرَانِهِ فَامْرُؤٌ وَ مَا اخْتَارَ 

شماره حکمت براساس نسخه صبحی صالح

حکمت 17 دکتر آیتی:

از آن حضرت درباره این سخن پیامبر (ص ) پرسیدند که فرموده بود رنگ سفید موى را تغییر دهید و خود را همانند یهودان مسازید و او فرمود: این سخن را رسول اللّه (ص ) زمانى فرمود که مسلمانان اندک بودند، اما اکنون که دایره اسلام فراخ گردیده و دین استقرار یافته ، هرکس به اختیار خود است.

ترجمه عبدالمحمد آیتی