حکمت 58 صبحی صالح
58-وَ قَالَ ( عليه السلام )الْمَالُ مَادَّةُ الشَّهَوَاتِ
شرح میر حبیب الله خوئی ج21
الخامسة و الخمسون من حكمه عليه السّلام
(55) و قال عليه السّلام: المال مادّة الشّهوات.
المعنى
(الشهوة) هي تعاطى ما يلائم طبع الانسان و غرائزه الحيوانيّة من مأكل و ملبس و تمايل جنسي، و أقوى شهوات الانسان حبّ الجاه و الشيطرة و تصدّى الحكم و قهر بني نوعه، و كلّ هذه الشهوات تستمدّ و تقوى بالمال و الثروة حيث تحتاج إلى اعداد الأسباب و الوسائل، و المال مسبّب الأسباب.
الترجمة
توانگرى سرمايه همه شهوتها است.
اگر دولت بود، پيرى غمي نيست كه شهوت نيست كان را درهمي نيست
منهاج البراعة في شرح نهج البلاغة(الخوئي)//میر حبیب الله خوئی