حکمت 160 صبحی صالح
160-وَ قَالَ ( عليهالسلام )مَنْ مَلَكَ اسْتَأْثَرَ
حکمت 162 شرح ابن أبي الحديد ج 18
162: مَنْ مَلَكَ اسْتَأْثَرَ المعنى أن الأغلب في كل ملك يستأثر على الرعية- بالمال و العز و الجاه- . و نحو هذا المعنى قولهم من غلب سلب و من عز بز- .
و نحوه قول أبي الطيب-
و الظلم من شيم النفوس فإن تجد
ذا عفة فلعلة لا يظلم
ترجمه فارسی شرح ابن ابی الحدید
حكمت (162)
من ملك استأثر «هر كه ملك شود، حق ديگران را براى خود برمى گزيند.» معنى اين است كه غالبا هر پادشاهى در مورد مال و عزت و جاه حقوق رعيت را مختص خود قرار مى دهد، نظير آن كه مى گويند: هر كس چيره شود، جامه و سلاح جنگى مقهور را از تن او بيرون مى كشد و هر كس عزت و قدرت يابد چنان مى كند.
و نظير همين معنى است اين بيت ابو الطيب متنبى كه گفته است: «ستم كردن از خويهاى نفسهاست و اگر شخص با عفتى پيدا كنى به هيچوجه ظلم نمى كند.»
جلوه تاریخ در شرح نهج البلاغه ابن ابى الحدیدجلد ۷ //دکتر محمود مهدوى دامغانى